หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 934

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عَطَاءٍ - سَمِعَ أَبَا عَلْقَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ فَإِذَا وَافَقَ قَوْلُ أَهْلِ الأَرْضِ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะอฺลา ซึ่งคือ อิบนุ อะฏออ์ เขาได้ยินจากอบู อัลเกาะมะฮ์ ผู้ซึ่งได้ยินจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอิมามนั้นเปรียบเสมือนโล่ป้องกัน ดังนั้นหากเขาละหมาดในท่านั่ง พวกเจ้าก็จงละหมาดในท่านั่งด้วย และเมื่อเขากล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัล ฮัมด์ (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์)' หากถ้อยคำของชาวโลกตรงกับถ้อยคำของชาวฟ้า บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติตามอิหม่ามและสรรเสริญอัลลอฮ์ เมื่อคำสรรเสริญสอดคล้องกันย่อมนำมาซึ่งการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่ามเป็นดั่งโล่กำบัง

อิหม่ามนำและจัดระเบียบการละหมาดญะมาอะฮ์ ส่วนผู้ร่วมละหมาดปฏิบัติตามท่าน

อัลลอฮ์ทรงสดับผู้ที่สรรเสริญพระองค์

นี่คือถ้อยคำของอิหม่ามเมื่อยืนขึ้นจากการรุกูอ์

ถ้อยคำของชาวฟ้า

ในที่นี้หมายถึงมลาอิกะฮ์ผู้สรรเสริญอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์ต้องปฏิบัติตามอิหม่าม และหลังจากอิหม่ามกล่าวแล้ว ผู้ตามละหมาดตอบว่า “โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์” รายงานนี้ยังเน้นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการสรรเสริญนี้เมื่อสอดคล้องกับการสรรเสริญของมลาอิกะฮ์ คำแนะนำให้ละหมาดในท่านั่งเมื่ออิหม่ามละหมาดในท่านั่งนั้นได้รับการอภิปรายโดยนักนิติศาสตร์อิสลามร่วมกับรายงานอื่น ๆ โดยมัซฮับต่าง ๆ พิจารณาประเด็นต่าง ๆ รวมถึงความแตกต่างระหว่างอิหม่ามที่ละหมาดในท่านั่งเพราะเจ็บป่วย กับอิหม่ามที่เริ่มละหมาดในท่านั่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวและคำแนะนำของอิหม่ามอย่างระมัดระวัง เพื่อให้การละหมาดญะมาอะฮ์เป็นระเบียบ
  2. หลังคำกล่าว “อัลลอฮ์ทรงสดับผู้ที่สรรเสริญพระองค์” จงกล่าวบทสรรเสริญที่กำหนดไว้อย่างตั้งใจ
  3. จงขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์และหวังในความเมตตาของพระองค์ขณะประกอบอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี