Sahih Muslim หะดีษที่ 939
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَإِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أَرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ مَقَامَهُ أَحَدٌ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ .
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน และอุกอยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงฉันได้ทักท้วงท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ในเรื่องนั้นหลายครั้ง และสิ่งที่ทำให้ฉันยืนกรานทักท้วงมิใช่เพราะในใจของฉันเกรงว่าผู้คนจะไม่รักชายผู้มาดำรงตำแหน่งต่อจากท่านตลอดกาล แต่เป็นเพราะฉันเห็นแน่ชัดว่า ผู้ใดก็ตามที่มาดำรงตำแหน่งแทนท่าน ผู้คนย่อมจะถือเอาเป็นลางร้ายกับผู้นั้น ดังนั้นฉันจึงปรารถนาให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ทรงเปลี่ยนใจไม่ให้ อบูบักร ต้องรับหน้าที่นี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์ต้องการปกป้องอบูบักร์จากภาระหนักหลังจากท่านนบี ﷺ
อาอิชะฮ์เล่าว่านางขอท่านนบี ﷺ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ให้แต่งตั้งอบูบักร์เป็นอิหม่าม นางกลัวว่าหลังจากท่านนบี ﷺ ผู้คนจะนำเขาไปเปรียบเทียบกับท่าน และด้วยเหตุนี้จะมองเขาว่าเป็นลางร้าย
ผู้ที่นำการละหมาด
สิ่งที่ผู้คนมองว่าเป็นสัญญาณบอกเหตุร้าย
ในบริบทนี้หมายถึงการสืบต่อจากท่านนบี ﷺ ในฐานะผู้นำการละหมาด
นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับรายงานที่ท่านนบี ﷺ สั่งให้อบูบักร์นำการละหมาด พวกเขาเน้นว่าการคัดค้านของอาอิชะฮ์เกิดจากความห่วงใยต่ออบูบักร์และปฏิกิริยาของผู้คน มิใช่การปฏิเสธความเหมาะสมของเขา คำสั่งให้นำการละหมาดแสดงถึงสถานะพิเศษของอบูบักร์ แต่โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นกระบวนการแต่งตั้งผู้นำทางการเมืองที่สมบูรณ์
- แสดงความกังวลด้วยความเคารพ แต่ยอมรับคำสั่งที่ชัดเจนจากท่านนบี ﷺ
- อย่าตัดสินความเหมาะสมของใครจากปฏิกิริยาที่ผู้อื่นอาจมีต่อความรับผิดชอบของเขาเพียงอย่างเดียว
- อย่าตัดสินใจโดยอาศัยความเชื่อเรื่องลาง แต่ให้พิจารณาหลักฐานที่เชื่อถือได้และความเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี