Sahih Muslim หะดีษที่ 940
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " .
มุฮัมมัด บิน รอเฟียะอ์ และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ รอเฟียะอ์ อับด์กล่าวว่า
"เขาได้บอกเรา" ส่วนอิบนุ รอเฟียะอ์กล่าวว่า "อับดุรเราะซอก ได้เล่าให้เราฟัง" มะอ์มัรได้บอกเรา อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าว และฮัมซะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุมัร ก็ได้บอกข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เสด็จเข้ามาในบ้านของดิฉัน ท่านกล่าวว่า "จงสั่งให้อบูบักรนำผู้คนละหมาดเถิด" นางกล่าวว่า ดิฉันจึงพูดว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงอบูบักรเป็นคนที่จิตใจอ่อนโยน เมื่อเขาอ่านอัลกุรอาน เขามักจะกลั้นน้ำตาไม่อยู่ ขอท่านโปรดสั่งให้ผู้อื่นนำละหมาดแทนเถิด" นางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีสิ่งใดทำให้ดิฉันกังวลเลย นอกจากเกรงว่าผู้คนจะถือเอาการที่บุคคลแรกมายืนในตำแหน่งของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เป็นลางร้ายเกี่ยวกับสุขภาพของท่าน" นางกล่าวว่า "ดิฉันได้ทักท้วงท่านสองหรือสามครั้ง แต่ท่านยังคงยืนยันว่า 'จงให้อบูบักรนำผู้คนละหมาดเถิด เพราะแท้จริงพวกเธอนั้นเหมือนกับบรรดาสตรีในเรื่องของยูสุฟ (ที่ชอบหาข้อแก้ตัว)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักร์ให้เป็นผู้นำผู้คนในการละหมาด
ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์
ตำแหน่งด้านหน้าที่ท่านใช้เป็นผู้นำผู้ศรัทธาในการละหมาด
การกล่าวถึงสตรีที่ปล่อยให้ความรู้สึกมีอิทธิพลต่อพฤติกรรมของตนที่มีต่อนบียูซุฟ
นักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าการที่ท่านนบี ﷺ สั่งซ้ำให้อบูบักร์นำละหมาด เป็นข้อบ่งชี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นและความเหมาะสมของเขาในฐานะอิหม่าม หะดีษนี้ยืนยันว่าจิตใจอ่อนโยนและการร้องไห้ขณะอ่านบทสวดไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการนำละหมาด นักอรรถาธิบายเข้าใจการกล่าวถึงสตรีของยูซุฟว่าเป็นการตำหนิการที่อาอิชะฮ์ยืนกรานซ้ำ ๆ ไม่ใช่การตำหนิสตรีโดยทั่วไป
- จงให้ความสำคัญกับคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ แม้ความรู้สึกของตนจะทำให้อยากขอร้องซ้ำ
- อย่าปล่อยให้ความอ่อนไหวทางอารมณ์ขัดขวางการรับหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบ
- เลือกผู้ที่ไว้วางใจได้และมีความสามารถมาเป็นผู้นำละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี