Sahih Muslim หะดีษที่ 941
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ และวะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา อิบนุ ยะห์ยา ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน — โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา — เขากล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกเรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
"เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประชวรหนัก บิลาลได้มาแจ้งให้ท่านทราบเพื่อเข้าเวลาละหมาด ท่านจึงตรัสว่า 'จงสั่งให้อบู บักร์ นำผู้คนละหมาดเถิด'" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "ดิฉันจึงทูลว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงอบู บักร์ เป็นคนจิตใจอ่อนโยน เมื่อเขายืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะร้องไห้จนทำให้ผู้คนไม่ได้ยินเสียงอ่านกุรอาน หากท่านสั่งให้อุมัรนำละหมาดมิใช่หรือดีกว่า?'" ท่านก็ตรัสอีกว่า "จงสั่งให้อบู บักร์ นำผู้คนละหมาดเถิด" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "ดิฉันจึงบอกกับหัฟเศาะฮ์ว่า 'เธอจงไปบอกท่านเถิดว่า อบู บักร์ เป็นคนจิตใจอ่อนโยน เมื่อเขายืนในตำแหน่งของท่าน ผู้คนจะไม่ได้ยินเสียงของเขา หากท่านสั่งให้อุมัรนำละหมาดน่าจะดีกว่า'" หัฟเศาะฮ์ จึงนำไปกราบทูลท่าน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงพวกเธอนี่ช่างเหมือนบรรดาหญิงที่รายล้อมยูสุฟเสียเหลือเกิน จงสั่งให้อบู บักร์ นำผู้คนละหมาดเถิด"" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "พวกเขาจึงสั่งให้อบู บักร์ นำผู้คนละหมาด เมื่อบู บักร์ เริ่มเข้าสู่การละหมาด ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรู้สึกเบาสบายขึ้น จึงทรงลุกขึ้นโดยมีชายสองคนประคอง พระบาทของพระองค์ลากไปกับพื้นดิน เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในมัสยิด อบู บักร์ รู้สึกตัวจึงพยายามจะถอยหลัง แต่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งสัญญาณมือให้เขาว่า 'จงยืนอยู่ที่เดิมเถิด' จากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จไปประทับนั่งทางด้านซ้ายของอบู บักร์" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนำผู้คนละหมาดในท่านั่ง ส่วนอบู บักร์ ละหมาดในท่ายืนโดยปฏิบัติตามการละหมาดของท่านนบี ﷺ และผู้คนก็ปฏิบัติตามการละหมาดของอบู บักร์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักรฺให้นำผู้คนละหมาด
เมื่อท่านนบี ﷺ ป่วยหนัก บิลาลได้แจ้งเวลาเพื่อละหมาด ท่านนบี ﷺ สั่งอบูบักรฺซ้ำหลายครั้งให้นำผู้คนละหมาด
อบูบักรฺซาบซึ้งและสะเทือนใจอย่างมาก จนท่านหญิงอาอิชะฮ์กังวลว่าเสียงอ่านของท่านจะได้ยินไม่ชัด
เป็นการกล่าวถึงสตรีที่ประหลาดใจเมื่อเห็นยูซุฟ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ตำหนิอาอิชะฮ์และฮัฟเศาะฮ์ที่ยังคงยืนกราน
การยืนเป็นผู้นำในการละหมาดญะมาอะฮ์ โดยผู้ละหมาดคนอื่นปฏิบัติตามผู้นำ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักรฺให้นำละหมาดญะมาอะฮ์ และการได้รับหน้าที่นี้เป็นคุณความดีพิเศษของท่าน รายงานนี้ยังแสดงว่าอิหม่ามอาจละหมาดในท่านั่งได้เนื่องจากความเจ็บป่วย ส่วนท่าทางละหมาดของผู้ตามนั้นมีการอภิปรายไว้โดยละเอียดในคำอธิบายทางนิติศาสตร์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณากรณีเช่นนี้จากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ แต่มีความเห็นต่างกันว่าเมื่อใดผู้ตามที่ยืนอยู่ควรละหมาดตามอิหม่ามที่นั่ง
- ปฏิบัติตามอิหม่ามที่ได้รับแต่งตั้ง และอย่าให้ความชอบส่วนตัวทำให้ประชาคมแตกแยก
- เมื่อเจ็บป่วย ควรปรับท่าละหมาดให้เหมาะสม โดยยังรักษากฎของการละหมาดญะมาอะฮ์
- ผู้ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่รับผิดชอบอาจยอมรับหน้าที่ด้วยความถ่อมตนและไว้วางใจในอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าอบูบักรฺนำผู้คนละหมาดในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วย
Sahih Muslim · #940 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายการแต่งตั้งอบูบักรฺและการละหมาดของท่านนบี ﷺ ในช่วงที่ทรงประชวร
Sahih Muslim · #942 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เสริมคำบรรยายเกี่ยวกับการละหมาดญะมาอะฮ์ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี