หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 960

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอาซ ซึ่งก็คือบุตรของฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง และบิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง นอกจากนี้ มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าจากซะอีด โดยทั้งสองต่างก็รายงานจากเกาะตาดะฮฺ จากอะนัส ว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงทำให้การรุกัวอฺและการสุญูดของพวกท่านสมบูรณ์เถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันมองเห็นพวกท่านจากด้านหลังของฉัน เมื่อพวกท่านรุกัวอฺและเมื่อพวกท่านสุญูด" และในสายรายงานของซะอีดระบุว่า "เมื่อพวกท่านรุกัวอฺและเมื่อพวกท่านสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ก้มรุกูอ์และสุญูดอย่างครบถ้วนและสงบนิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มตัวในละหมาด โดยวางมือทั้งสองบนเข่า

สุญูด

การกราบในละหมาด โดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

ทำให้สมบูรณ์

ปฏิบ่าท่าต่าง ๆ ในละหมาดให้ครบถ้วนและใส่ใจ ไม่รีบทำให้เสร็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติรุกูอ์และสุญูดอย่างรอบคอบและสงบนิ่ง ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงการรับรู้เป็นพิเศษของท่าน แต่คำสั่งในการปฏิบัตินั้นชัดเจน คือให้แต่ละท่าเป็นไปอย่างถูกต้อง และอย่ารีบเร่งละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการหยุดนิ่งอย่างเพียงพอในท่าต่าง ๆ ของละหมาดเป็นข้อบังคับ แต่ยังมีความเห็นที่แตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและระดับที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจใช้เวลาในละหมาดเพื่อก้มและกราบให้ครบถ้วน
  2. ตรวจดูว่าทำแต่ละท่าอย่างสงบนิ่งจนเสร็จก่อนเปลี่ยนไปท่าถัดไป
  3. อย่าปล่อยให้ความเร่งรีบครอบงำการละหมาด แม้ในวันที่ตารางชีวิตแน่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี