หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 972

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส, อบู มุอาวิยะฮ์ และวะกีอ์ ได้รายงานจากอัล-อะอฺมัช จากอุมาระฮ์ อิบนุ อุมัยร์ อัต-ตัยมี จากอบี มัมมัร จากอบี มัสอูด กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยลูบไหล่ของเราในขณะละหมาดและกล่าวว่า

"จงจัดแถวให้ตรงและอย่าแตกแยกกัน มิฉะนั้นจิตใจของพวกเจ้าจะแตกแยกตามไปด้วย ให้ผู้ที่สุขุมและมีสติปัญญาที่สุดในหมู่พวกเจ้ายืนอยู่ถัดจากฉัน จากนั้นคือผู้ที่อยู่ถัดจากพวกเขา และถัดจากพวกเขาตามลำดับ" อบี มัสอูด กล่าวว่า "ทุกวันนี้พวกท่านมีความแตกแยกกันรุนแรงยิ่งกว่าเดิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามจัดแถวละหมาดให้เป็นระเบียบ และให้ผู้ศรัทธาที่สุขุมยืนใกล้ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยืนให้ตรง

จัดแถวละหมาดให้ตรงและปิดช่องว่างระหว่างผู้คน

สุขุมและมีปัญญา

ผู้ที่มีวิจารณญาณและความเข้าใจที่เป็นผู้ใหญ่ และติดตามการละหมาดกับอิหม่ามอย่างใส่ใจ

ใกล้ฉัน

ตำแหน่งในแถวที่อยู่ถัดจากอิหม่ามโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอัน-นะวะวีย์ เข้าใจว่าการจัดแถวให้ตรงเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำ และเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติละหมาดญะมาอะฮ์อย่างรอบคอบ การส่งเสริมให้ผู้มีความเข้าใจยืนหลังอิหม่ามช่วยให้อิหม่ามเมื่อเกิดความผิดพลาด และสนับสนุนให้การละหมาดเป็นระเบียบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับการจัดแถวให้ตรงและชิดกัน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าควรกีดกันผู้เข้าร่วมละหมาดคนอื่นออกจากญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ตรวจดูอย่างสงบว่าแถวตรงและไหล่ชิดกัน
  2. เปิดโอกาสให้ผู้มีความรู้และสุขุมยืนหลังอิหม่าม
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำเรื่องแถวโดยไม่ผลักหรือดูแคลนผู้เข้าร่วมละหมาดคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี