หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 971

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กอซิม บิน ซะกะรียา ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอิสราอีล จากฟุรอต ซึ่งหมายถึง อัล-ก็อซซาส จากอุบัยดุลลอฮ์ จากญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเรากล่าวสลาม เราได้ใช้มือทำสัญญาณโดยกล่าวว่า

"ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่ท่าน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมองมาทางเราและกล่าวว่า "พวกท่านเป็นอะไรกันถึงได้ใช้มือทำสัญญาณราวกับว่าเป็นหางของม้าพยศ? เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านกล่าวสลาม ก็จงเพียงหันหน้าไปทางเพื่อนของเขา และไม่พึงทำสัญญาณด้วยมือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าวสลามเมื่อจบละหมาดโดยไม่ใช้มือทำท่าทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำกล่าวอวยพรให้เกิดสันติซึ่งกล่าวเมื่อสิ้นสุดการละหมาด

ม้าที่เคลื่อนไหวอย่างพลุกพล่าน

อุปมาถึงท่าทางมือที่แกว่งไปมา ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงตำหนิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สลามเมื่อสิ้นสุดการละหมาดให้กล่าวด้วยวาจา และไม่ควรทำท่าทางด้วยมือขณะกล่าว ผู้ละหมาดหันหน้าไปทางขวาและซ้าย ดังที่มีระบุไว้ในรายงานอื่นเกี่ยวกับสลามในการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงรูปแบบและขอบเขตที่แน่นอนของการหันศีรษะนี้แตกต่างกัน แต่การใช้มือทำท่าทางขณะกล่าวสลามไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการปิดท้ายละหมาดที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวสลามอย่างสงบเมื่อจบละหมาด และวางมือให้นิ่ง
  2. ปฏิบัติตามรูปแบบการละหมาดที่มีรายงานไว้ และอย่าเพิ่มท่าทางในตอนปิดท้าย
  3. สอนเด็ก ๆ ให้กล่าวสลามอย่างตั้งใจและสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี