หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 982

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Shayban ibn Farrukhรายงานต่อ Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อัชฮับ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู นัฎเราะห์ อัล-อับดี จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสังเกตเห็นแนวโน้มในหมู่เศาะหาบะฮ์ที่มักจะถอยไปอยู่ด้านหลัง จึงตรัสกับพวกเขาว่า

"จงก้าวมาข้างหน้า และปฏิบัติตามฉันในการละหมาด และให้ผู้ที่อยู่ข้างหลังพวกเจ้าปฏิบัติตามพวกเจ้า บางกลุ่มคนยังคงถอยหลังอยู่เสมอ จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงทำให้พวกเขาตกต่ำลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนผู้ที่อยู่แถวหลังให้มาละหมาดแถวหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปฏิบัติตามฉันในการละหมาด

ละหมาดตามหลังอิหม่ามและปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของท่าน

อยู่แถวหลัง

ยืนอยู่แถวหลังทั้งที่มีที่ว่างให้ขยับมาข้างหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเติมแถวละหมาดด้านหน้าให้เต็มและปฏิบัติตามอิหม่าม คำเตือนนี้เน้นว่าผู้ที่จงใจละทิ้งความประเสริฐอาจสูญเสียฐานะทางจิตวิญญาณ อย่างไรก็ตาม มิได้เป็นข้ออนุญาตให้เบียดผู้อื่นออกจากแถว ควรขยับไปข้างหน้าเมื่อมีที่ว่าง และคำนึงถึงชุมชนผู้ละหมาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาด หากมีที่ว่างให้ขยับมาข้างหน้าเพื่อเติมแถวหลังอิหม่ามให้เต็ม
  2. ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างสงบและเป็นระเบียบ โดยไม่เบียดผู้อื่น
  3. ใส่ใจคำแนะนำเกี่ยวกับการเคารพภักดี และอย่าผัดผ่อนการทำความดีโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี