Sahih Muslim หะดีษที่ 989
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา รายงานว่า: อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา, ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่ฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงอย่าห้ามสตรีของพวกเจ้าไปมัสยิด เมื่อพวกนางขออนุญาตจากพวกเจ้า" บิลาล บิน อับดุลลอฮ์ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราจะห้ามพวกนางอย่างแน่นอน" อับดุลลอฮ์ จึงหันไปหาเขาและดุว่าเขาอย่างรุนแรง ซึ่งฉันไม่เคยได้ยินเขาดุด่าใครเช่นนี้มาก่อนเลย เขากล่าวว่า "ฉันกำลังบอกเจ้าถึงคำสอนจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แต่เจ้ากลับกล้าพูดว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราจะห้ามพวกนางอย่างแน่นอน' กระนั้นหรือ?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไม่ควรห้ามผู้หญิงที่ขออนุญาตไปมัสยิดจากการไปมัสยิด
ขัดขวางหรือไม่อนุญาตให้ใครไปยังสถานที่หนึ่ง
ขออนุญาตล่วงหน้าก่อนจะไปมัสยิด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรห้ามผู้หญิงไปมัสยิดเมื่อพวกเธอขออนุญาต ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มีน้ำหนักเหนือความชอบส่วนบุคคล และอิบนุ อุมัรได้ตำหนิบุตรชายของตนเพราะเขาคัดค้านคำกล่าวนี้โดยตรง นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับการแต่งกายที่เหมาะสมและการหลีกเลี่ยงการรบกวน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสิทธิของผู้หญิงในการไปมัสยิด แม้จะมีความเห็นต่างกันว่าสิ่งใดเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมที่สุดสำหรับผู้หญิง
- อย่าปฏิเสธการเข้ามัสยิดแก่ผู้หญิงเมื่อเธอขออนุญาต
- ละความชอบส่วนบุคคลไว้เมื่อมีถ้อยคำที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ
- หารือข้อตกลงเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการแต่งกายและพื้นที่ละหมาดด้วยความเคารพ โดยไม่ขัดขวางผู้หญิงโดยไม่จำเป็น
รายงานนี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันและยืนยันแนวทางเกี่ยวกับผู้หญิงที่ต้องการไปมัสยิด
Sahih Muslim · #990 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดคำชี้แนะเดียวกันจากท่านนบี ﷺ และเน้นย้ำว่าไม่ควรห้ามผู้หญิงจากมัสยิด
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)รายงานนี้จากอิบนุ อุมัรกล่าวถึงการไปมัสยิดของผู้หญิงเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี