Sahih Muslim หะดีษที่ 992
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Kuraybรายงานต่อ Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก มุญาฮิด จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า
"พวกเจ้าจงอย่าขัดขวางสตรีจากการไปมัสญิดในเวลากลางคืน" บุตรชายคนหนึ่งของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จึงกล่าวว่า "เราจะไม่ยอมให้พวกนางออกไป เกรงว่าจะเกิดเรื่องเสื่อมเสียขึ้น" ผู้รายงานกล่าวว่า อิบนุ อุมัร ได้ดุว่าเขาอย่างรุนแรงและกล่าวว่า "ฉันกำลังบอกว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสเช่นนี้ แต่เจ้ากลับกล้าพูดว่า 'เราจะไม่ยอมให้พวกนางออกไป' หรือ?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไม่ควรห้ามผู้หญิงไปมัสยิดในเวลากลางคืน
หมายถึงอย่าห้ามหรือขัดขวางผู้หญิงไม่ให้ไปมัสยิด
บุตรชายกังวลว่าผู้หญิงอาจใช้การออกไปข้างนอกเพื่อเรื่องที่ไม่เหมาะสม แต่อิบนุอุมัรไม่ยอมให้ความกังวลนั้นอยู่เหนือถ้อยคำของท่านนบี ﷺ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้หญิงได้รับอนุญาตให้ไปมัสยิด และผู้ชายไม่ควรขัดขวางโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม เนื้อหาเน้นเป็นพิเศษว่าไม่ควรใช้ความสงสัยหรือความชอบส่วนตัวมาปัดคำชี้แนะอันชัดเจนของท่านนบี นักวิชาการยังกล่าวถึงการแต่งกายที่เหมาะสม ความปลอดภัย และการหลีกเลี่ยงน้ำหอมด้วย อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้การไปมัสยิดเป็นข้อบังคับสำหรับผู้หญิง
- ให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่ชัดเจนของท่านนบี และอย่าละเลยถ้อยคำนั้นเพราะความระแวงส่วนตัวที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
- พูดคุยเรื่องความปลอดภัยและความประพฤติที่เหมาะสมด้วยความเคารพ โดยอย่าห้ามผู้หญิงเข้ามัสยิดเพียงเพราะความสงสัยโดยทั่วไป
- ในฐานะชุมชน ควรจัดมาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อให้ผู้หญิงไปมัสยิดได้อย่างปลอดภัยและมีศักดิ์ศรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี