หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلاَ يَغْمِسْ يَدَهُ فِي وَضُوئِهِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะบู สะละมะฮ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าตื่นจากการนอนหลับ อย่าได้จุ่มมือลงในน้ำที่ใช้สำหรับอาบน้ำละหมาด จนกว่าจะได้ล้างมือนั้นสามครั้งเสียก่อน เพราะแท้จริงผู้ใดในหมู่พวกเจ้าย่อมไม่รู้ว่ามือของตนค้างคืนอยู่ที่ใด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อตื่นนอน จงล้างมือสามครั้งก่อนจุ่มมือลงในน้ำสำหรับวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ชาวมุสลิมปฏิบัติก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

มือของเขาได้ใช้เวลาอยู่ตลอดคืน

สำนวนที่เน้นว่าขณะนอนหลับ บุคคลไม่รู้ว่ามือของตนไปอยู่ที่ใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ตื่นจากการนอนควรล้างมือสามครั้งก่อนจุ่มมือลงในน้ำที่ใช้สำหรับวุฎูอ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของคำแนะนำนี้ โดยถือเป็นมาตรการป้องกันที่เน้นย้ำ แต่หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่าน้ำจะกลายเป็นสิ่งไม่สะอาดเพียงเพราะถูกสัมผัส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังตื่นนอน จงล้างมือสามครั้งก่อนจุ่มมือลงในน้ำสำหรับวุฎูอ์
  2. รักษาความสะอาดของน้ำสำหรับวุฎูอ์ด้วยการปฏิบัติตามมาตรการป้องกันง่าย ๆ นี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี