หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1001

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า: ยะซีด อิบนุ ซุร็อย์ แจ้งแก่เราว่า: ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอะดี อิบนุ ษาบิต จากอัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ระหว่างการเดินทาง และพระองค์ได้อ่านซูเราะฮ์ 'อัต-ตีน' (ขอสาบานด้วยมะเดื่อและมะกอก) ในร็อกอะฮ์แรกของการละหมาดอิชาอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อัตตีนในร็อกอะฮ์แรกของละหมาดอิชาอ์ระหว่างการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งทำหลังจากแสงสนธยาหายไป

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืนอ่าน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

อัตตีน

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 95 ของอัลกุรอาน หรือที่รู้จักกันในชื่อ “มะเดื่อ”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิมามที่นำละหมาดอิชาอ์ไม่จำเป็นต้องอ่านด้วยความยาวเท่าเดิมทุกครั้ง ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์สั้น ๆ ระหว่างการเดินทาง รายงานนี้ยังแสดงว่าซูเราะฮ์อัตตีนเหมาะสำหรับอ่านในการละหมาดด้วย ทั้งนี้ไม่ได้กำหนดซูเราะฮ์หรือความยาวในการอ่านตายตัว อิมามควรคำนึงถึงสถานการณ์และผู้ที่ละหมาดตามอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เป็นอิมามสามารถปรับการอ่านให้เหมาะกับสถานการณ์ และไม่จำเป็นต้องเลือกซูเราะฮ์ยาวเสมอไป
  2. จงท่องจำซูเราะฮ์สั้น ๆ ให้แม่น เพื่อจะได้อ่านในการละหมาดด้วยความตั้งใจ
  3. การเดินทางทำให้สภาพการละหมาดเปลี่ยนไป จงเรียนรู้ข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องและละหมาดโดยไม่เพิ่มภาระเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี