Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1003
รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Samurah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
ฮัมมาด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม บิน อุละยะห์ อบู อัล-ฮาซาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด อัฏ-ฏออีย์ จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร จากญาบิร บิน ซามุเราะห์ เขากล่าวว่า: มีผู้คนบางส่วนจากชาวอัล-กูฟะห์ได้กล่าวหาสะอัดต่อหน้าอุมัร พวกเขากล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เขาไม่ได้ละหมาดอย่างถูกต้อง" สะอัดจึงกล่าวว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันได้นำพวกเขาละหมาดตามแบบอย่างของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมิได้ขาดตกบกพร่องแต่ประการใด ฉันจะอ่านอย่างช้าๆ ในสองร็อกอะห์แรก และทำให้สั้นลงในสองร็อกอะห์หลัง" อุมัรกล่าวว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหมายจากเจ้าอยู่แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซะอัดอธิบายว่าเขาปฏิบัติตามวิธีละหมาดของท่านนบี ﷺ
ชาวกูฟะฮ์ร้องเรียนต่ออุมัรเกี่ยวกับการละหมาดของซะอัด ซะอัดตอบว่าเขาละหมาดตามวิธีของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และไม่ได้ปฏิบัติแตกต่างไป
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
ซะอัดกล่าวว่าเขาไม่ได้รีบทำสองร็อกอะฮ์แรก
เขายึดมั่นในวิธีละหมาดที่เรียนรู้จากท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรปฏิบัติตามวิธีละหมาดของท่านนบี ﷺ และทำองค์ประกอบต่าง ๆ ของการละหมาดอย่างตั้งใจ คำบรรยายของซะอัดแสดงว่าเขาทำสองร็อกอะฮ์แรกให้นานกว่า และสองร็อกอะฮ์สุดท้ายให้สั้นกว่า นี่เป็นคำบรรยายถึงแนวปฏิบัติของเขา ไม่ใช่ข้อกำหนดว่าการละหมาดทุกรูปแบบต้องมีความยาวเท่ากัน คำตอบของอุมัรยังแสดงให้เห็นว่าควรพิจารณาข้อร้องเรียนอย่างรอบคอบ และไม่ควรกล่าวหาโดยไร้เหตุผลต่อผู้ที่เป็นที่รู้จักว่าเชื่อถือได้
- จงเรียนรู้วิธีละหมาดของท่านนบี ﷺ และละหมาดอย่างตั้งใจโดยไม่เร่งรีบโดยไม่จำเป็น
- จงพิจารณาข้อร้องเรียนอย่างเป็นธรรม รับฟังผู้เกี่ยวข้องและตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนตัดสิน
- จงรับฟังคำวิจารณ์อย่างจริงจัง แต่อย่าให้น้ำหนักแก่ข้อกล่าวหาที่ไร้หลักฐานมากกว่าความรู้ที่เชื่อถือได้
รายงานในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงข้อร้องเรียนเกี่ยวกับซะอัดเช่นกัน และเกี่ยวข้องกับการประเมินวิธีละหมาดของเขา
Sunan an-Nasa'i · #1004 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงซูเราะฮ์ที่คล้ายกันซึ่งศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ อ่านในการละหมาด จึงช่วยเสริมความเข้าใจเกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบีในเรื่องการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี