หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1007

รายงานโดย Abdullah ibn al-Sa'ib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ญุร็อยญ์เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อับบาด ได้บอกฮะดีษแก่ฉัน โดยเขาได้สืบสายรายงานไปถึงอิบนุ ซุฟยาน จากอับดุลลอฮ์ บิน สาอิบ ซึ่งกล่าวว่า

"ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ฉันได้อยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ละหมาดด้านหน้ากะอ์บะฮ์ โดยถอดรองเท้าทั้งสองข้างวางไว้ทางซ้ายมือ แล้วเริ่มอ่านซูเราะฮ์อัล-มุอ์มินูน เมื่อถึงโองการที่กล่าวถึงมูซาหรืออีซา (ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง) ท่านเกิดอาการไอ จึงได้รุกั๊วะทันที"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อัลมุอ์มินูน แล้วเข้าสู่รุกูอ์หลังจากการอ่านสะดุดเพราะไอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังละหมาดอยู่ใกล้กะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในละหมาด ซึ่งเป็นการสดุดีอัลลอฮ์

ซูเราะฮ์อัลมุอ์มินูน

บทที่ 23 ของอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การไอหรือการสะดุดโดยไม่ตั้งใจอย่างอื่นระหว่างการอ่าน ไม่ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ รายงานเล่าว่าท่านนบี ﷺ เข้าสู่รุกูอ์หลังจากไอ แต่ไม่ได้ให้ข้ออนุญาตทั่วไปในการหยุดอ่านตามความเห็นของตนเอง การวางรองเท้าไว้ทางด้านซ้ายแสดงให้เห็นถึงการรักษาความเป็นระเบียบและใส่ใจพื้นที่โดยรอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไอโดยไม่ตั้งใจจนการละหมาดสะดุด ให้ตั้งสติและละหมาดต่ออย่างรอบคอบ
  2. วางรองเท้าไว้นอกพื้นที่ละหมาดหรือในที่เรียบร้อยซึ่งไม่กีดขวางผู้อื่น
  3. ปฏิบัติตามลำดับที่กำหนดไว้ในการละหมาด และอย่าวิตกเกินควรเมื่อมีสิ่งสะดุดที่ไม่ได้ตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี