Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1017
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
มุฮัมมัด อิบนุ ซุนบุร อัล-มักกี ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อิบนุ อะบี ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด อิบนุ อับดุลลอฮ์ จากมุฮัมมัด อิบนุ อิบรอฮีม จากอะบู สะละมะห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ว่าท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์มิได้ทรงสดับฟังสิ่งใด มากเท่ากับการที่พระองค์ทรงสดับฟังนบีที่มีน้ำเสียงไพเราะ ซึ่งกำลังขับขานอัลกุรอานด้วยเสียงอันดัง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงยกย่องนบีผู้ที่อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงไพเราะและอ่านให้ได้ยิน
เป็นถ้อยคำที่สื่อถึงความใส่พระทัยและความพอพระทัยเป็นพิเศษของอัลลอฮ์ ตามความสมพระเกียรติของพระองค์ และไม่เปรียบเทียบกับการได้ยินของสิ่งถูกสร้าง
อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงที่น่าฟังและวิธีอ่านที่เหมาะสม โดยไม่บิดเบือนการออกเสียงหรือความหมาย
อ่านให้ได้ยิน โดยปรับให้เหมาะกับบริบทของการละหมาดหรือสถานการณ์นั้น ๆ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การทำให้เสียงไพเราะขณะอ่านอัลกุรอานเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ตราบใดที่ยังรักษากฎการอ่านและไม่บิดเบือนถ้อยคำ คำยกย่องนี้หมายถึงการอ่านอัลกุรอานด้วยความจริงใจ ไม่ใช่การอวดความสามารถในการร้องเพลง หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นเหตุให้ส่งเสียงอ่านดังจนรบกวนผู้อื่น
- อ่านอัลกุรอานอย่างตั้งใจ ด้วยเสียงสงบไพเราะ โดยไม่เปลี่ยนแปลงถ้อยคำ
- เลือกระดับเสียงให้เหมาะกับสถานการณ์และไม่รบกวนผู้อื่น
- ขณะอ่าน จงมุ่งความจริงใจและใคร่ครวญความหมาย ไม่ใช่การสร้างความประทับใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี