หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1019

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า อัมร์ อิบนุล ฮาริษ แจ้งแก่ฉัน ว่าอิบนุ ชิฮาบ แจ้งแก่เขา ว่าอบู สะละมะฮ์ แจ้งแก่เขา ว่าอบู ฮุร็อยเราะฮ์ แจ้งแก่เขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินการอ่านอัลกุรอานของอบู มูซา แล้วท่านกล่าวว่า

"แท้จริงเขาได้รับมิซมาร (น้ำเสียงอันไพเราะ) หนึ่งในบรรดามิซมารแห่งวงศ์วานดาวูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชื่นชมอบูมูซาที่อ่านอัลกุรอานได้ไพเราะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิซมาร์

หมายถึงขลุ่ย ในที่นี้เป็นคำเปรียบถึงเสียงที่ไพเราะและกังวานเป็นพิเศษ

เสียงขลุ่ยแห่งวงศ์วานของดาวูด

กล่าวถึงเสียงอันไพเราะที่นบีดาวูด ﷺ ใช้สรรเสริญอัลลอฮ์ เป็นการเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงเครื่องดนตรีตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอ่านอัลกุรอานอย่างไพเราะและตั้งใจเป็นสิ่งที่ได้รับการชื่นชม ตราบใดที่ไม่บิดเบือนถ้อยคำหรือการออกเสียง การเปรียบกับดาวูด ﷺ เน้นเสียงอันไพเราะของอบูมูซา ไม่ใช่การสนับสนุนให้ปฏิบัติต่ออัลกุรอานเสมือนดนตรี หะดีษนี้ยังสนับสนุนการกล่าวชื่นชมเมื่อมีผู้หนึ่งอ่านอัลกุรอานได้อย่างไพเราะด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานอย่างสงบและชัดเจน โดยใส่ใจการออกเสียงและความหมายที่ถูกต้อง
  2. ชื่นชมการอ่านอัลกุรอานที่ไพเราะ โดยไม่ให้ท่วงทำนองบดบังข้อความหรือการออกเสียง
  3. กล่าวให้กำลังใจอย่างจริงใจแก่ผู้ที่อ่านอัลกุรอานด้วยความเอาใจใส่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี