หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1027

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ฟุฎ็อยล์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร จากอบู มะอ์มัร จากอบู มัสอูด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"การละหมาดจะไม่สมบูรณ์หากผู้ละหมาดไม่ทำให้แผ่นหลังของเขาตรงและนิ่งสงบในขณะรุกูอฺและสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดที่ถูกต้องต้องรักษาท่าทางให้มั่นคงและตรงขณะรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรุกูอ์

รุกูอ์: ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้า

การสุญูด

สุญูด: ท่าละหมาดที่ก้มลงกราบกับพื้น

ทำให้แผ่นหลังนิ่ง

จัดท่าทางให้มั่นคงและหยุดนิ่งชั่วครู่ โดยไม่รีบเคลื่อนไปท่าถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหยุดนิ่งอย่างสงบในท่ารุกูอ์และสุญูดเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการละหมาดที่ถูกต้อง การเพียงเคลื่อนผ่านท่าต่าง ๆ อย่างรวดเร็วนั้นไม่เพียงพอ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการหยุดนิ่งนี้เป็นข้อบังคับ แม้จะมีความเห็นต่างกันในถ้อยคำทางกฎหมายที่ใช้ระบุอย่างละเอียดและผลของการละเว้นสิ่งนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะรุกูอ์และสุญูด จงใช้เวลาอย่างตั้งใจเพื่อให้ท่าทางมั่นคง
  2. อย่าละหมาดอย่างรีบร้อน จัดแต่ละท่าให้เรียบร้อยก่อนเปลี่ยนไปท่าถัดไป
  3. ช่วยสอนเด็กและผู้เริ่มละหมาดด้วยการทำท่าต่าง ๆ ให้ดูอย่างช้า ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี