หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1037

รายงานโดย Uqbah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqbah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน อัร-เราะฮาวี แจ้งแก่เราว่า: ฮุเซนเล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากอะฏออ์ จากซาลิม อบู อับดิลลาฮ์ จากอุกบะฮ์ บิน อัมร์ เขากล่าวว่า

“ข้าพเจ้าจะแสดงการละหมาดตามที่ข้าพเจ้าได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิบัติให้พวกท่านดูมิใช่หรือ?” พวกเรากล่าวว่า “ขอรับ” ดังนั้นเขาจึงยืนขึ้น และเมื่อเขารุกัวอ์ เขาได้วางฝ่ามือทั้งสองบนหัวเข่าและรวบนิ้วไว้ด้านหลังหัวเข่า พร้อมทั้งกางแขนออกจากลำตัว จนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายสงบนิ่ง จากนั้นเขาก็เงยศีรษะขึ้นและยืนตรงจนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายมั่นคง ต่อมาเขาก็สุญูดโดยกางแขนออกจากลำตัวจนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายสงบนิ่ง แล้วเขาก็นั่งลงจนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายสงบนิ่ง จากนั้นก็สุญูดอีกครั้งจนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายสงบนิ่ง เขาได้ปฏิบัติเช่นนี้ครบสี่ร็อกอัต แล้วกล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่ข้าพเจ้าได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาด และนี่คือวิธีที่ท่านได้นำพวกเราละหมาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

'Uqbah แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ก้มตัวอย่างไรและหยุดนิ่งในแต่ละท่าอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งรวมถึงการก้มและการสุญูดสองครั้ง

สุญูด

การคุกเข่าก้มลงจนหน้าผากสัมผัสพื้น

การนิ่ง

การอยู่นิ่งและมั่นคงชั่วขณะในท่าหนึ่งของการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การนิ่งในท่าต่าง ๆ ของการละหมาดเป็นสิ่งสำคัญ รายงานกล่าวว่า 'Uqbah วางฝ่ามือบนเข่า และแยกแขนออกจากลำตัวขณะก้มและสุญูด รายละเอียดการปฏิบัติบางท่าแตกต่างกันไปตามแนวทางฟิกฮ์ คำบรรยายนี้จึงเป็นตัวอย่างหนึ่งที่ถ่ายทอดวิธีละหมาดของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในแต่ละท่าของการละหมาด โดยยืนนิ่ง ก้ม หรือลงสุญูดอย่างมั่นคง
  2. เรียนรู้วิธีละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้และฝึกปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  3. ถ่ายทอดความรู้เรื่องการละหมาดแก่ผู้อื่นด้วยการสาธิตอย่างสงบและเป็นรูปธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี