หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1036

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้รายงานในหะดีษของเขา จากอบู อัล-อะห์วัศ จากอาฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ จากซาลิม กล่าวว่า: เราได้ไปหาอบู มัสอูด และกล่าวแก่เขาว่า

"โปรดบอกเราเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาจึงยืนอยู่เบื้องหน้าพวกเราและกล่าวตักบีร เมื่อเขาก้มรุกูอ์ เขาวางฝ่ามือทั้งสองบนหัวเข่า และวางนิ้วมือต่ำกว่าระดับนั้น พร้อมทั้งกางข้อศอกออกจากลำตัวจนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายสงบนิ่งมั่นคง จากนั้นเขากล่าวว่า "สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์" แล้วยืนตรงขึ้นจนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายสงบนิ่งมั่นคงอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ก้มรุกูอ์อย่างสงบนิ่ง และหยุดนิ่งอย่างสมบูรณ์ในทุกอิริยาบถ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มตัวในละหมาด โดยวางมือทั้งสองบนเข่า

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ใช้เริ่มละหมาดหรือเข้าสู่อิริยาบถหนึ่งของละหมาด

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

คำกล่าวสรรเสริญเมื่อเงยขึ้นจากรุกูอ์ มีความหมายว่า “อัลลอฮ์ทรงสดับผู้ที่สรรเสริญพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะรุกูอ์ให้วางมือทั้งสองบนเข่าและแยกข้อศอกออกจากลำตัว คำบรรยายนี้ยังเน้นความสำคัญของความสงบนิ่งด้วย หลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์แล้ว ให้ยืนตัวตรงและรอจนร่างกายหยุดนิ่ง ความสงบนิ่งในอิริยาบถต่าง ๆ ของละหมาดถือเป็นองค์ประกอบสำคัญของการละหมาดอย่างรอบคอบในมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะรุกูอ์ ให้ใช้เวลาจัดท่าให้ถูกต้องและวางมือทั้งสองบนเข่า
  2. หลังเงยขึ้นจากรุกูอ์ ให้ยืนตัวตรงอย่างสมบูรณ์ และไปต่อเมื่อร่างกายสงบนิ่งแล้ว
  3. ศึกษาอิริยาบถในการละหมาดอย่างรอบคอบจากคำบรรยายที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแนวทางของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี