หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1052

รายงานโดย Muhammad ibn Maslamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Muhammad ibn Maslamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَمُخِّي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อุสมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ ฮิมยัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งจาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร และมีการกล่าวถึงผู้รายงานอีกคนหนึ่งก่อนหน้าเขา จาก อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์รัจ จาก มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านลุกขึ้นเพื่อทำละหมาดซุนนะฮ์ ท่านจะกล่าวขณะรุกูอ์ว่า

"อัลลอฮุมมะ ละกะ ร็อกะอฺตุ วะ บิกะ อามันตุ วะ ละกะ อัสลัมตุ วะ อะลัยกะ ตะวักกัลตุ อันตะ ร็อบบี คะชะอะ ซัมอี วะ บะศอรี วะ ละห์มี วะ ดะมี วะ มุคคี วะ อะศอบี ลิลลาฮิ ร็อบบิล-อาละมีน (โอ้อัลลอฮ์ เพื่อพระองค์ข้าพระองค์ได้รุกูอ์ ศรัทธาในพระองค์ น้อมรับต่อพระองค์ และมอบหมายต่อพระองค์ พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ การได้ยินของข้าพระองค์ การมองเห็นของข้าพระองค์ เนื้อหนัง เลือด สมอง และเส้นเอ็นของข้าพระองค์ ต่างนอบน้อมถ่อมตนต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการรุกูอ์ของละหมาดสมัครใจ ท่านนบี ﷺ ได้แสดงถึงการนอบน้อมและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด

ตะวักกุล

การไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และมอบผลลัพธ์ไว้กับพระองค์

คุชูอ์

ความนอบน้อมและการเอาใจใส่อย่างสำรวมในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งเหมาะสมที่จะสดุดีอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์ในระหว่างรุกูอ์ ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการก้มโค้งทางกายเข้ากับศรัทธา การนอบน้อม และความไว้วางใจ รายงานกล่าวถึงการละหมาดครั้งหนึ่งที่ท่านนบี ﷺ กล่าวดุอาอ์นี้ มิได้ระบุว่านี่เป็นถ้อยคำเดียวที่อนุญาตให้กล่าวในรุกูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในละหมาดสมัครใจ จงตั้งใจใช้เวลาระหว่างรุกูอ์เพื่อรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. ให้ท่าก้มโค้งเตือนใจถึงการนอบน้อม จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และมุ่งการฟัง การมองเห็น และการกระทำไปสู่การเชื่อฟังพระองค์
  3. เรียนรู้ดุอาอ์ทีละขั้นและกล่าวด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี