หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1053

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า บักร์ บิน มุฎ็อร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากอะลี บิน ยะห์ยา อัล-ซุเราะกีย์ จากบิดาของเขา จากลุงของเขา คือ ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ ซึ่งเป็นผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีชายคนหนึ่งเข้ามาในมัสยิดและทำการละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมองดูเขาโดยที่เขาไม่รู้ตัว จากนั้นเขาก็เสร็จสิ้นการละหมาดและมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวสลาม ท่านก็ตอบรับสลามแล้วกล่าวว่า 'จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะเจ้ายังไม่ได้ละหมาด'" ผู้รายงานกล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นครั้งที่สองหรือครั้งที่สาม" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงประทานคัมภีร์แก่ท่าน แท้จริงฉันได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว โปรดสอนและแสดงให้ฉันดูเถิด" ท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้าต้องการจะละหมาด จงทำน้ำละหมาดและทำให้เรียบร้อย จากนั้นจงยืนขึ้นและหันหน้าไปทางกิบลัต แล้วกล่าวตักบีร แล้วอ่านอัลกุรอาน แล้วจงรุกัวจนกระทั่งนิ่งสนิทในการรุกัว แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งยืนตรงนิ่งสนิท แล้วจงสุญูดจนกระทั่งนิ่งสนิทในการสุญูด แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งนั่งนิ่งสนิท แล้วจงสุญูดอีกครั้งจนกระทั่งนิ่งสนิทในการสุญูด หากเจ้าได้ปฏิบัติดังนี้ การละหมาดของเจ้าก็สมบูรณ์แล้ว และสิ่งใดที่เจ้าบกพร่องไปจากนี้ ก็เท่ากับว่าเจ้าได้ลดทอนการละหมาดของเจ้าลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดที่ถูกต้องต้องมีความสงบนิ่งและทำแต่ละท่วงท่าให้ครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งละหมาดขณะที่ท่านนบี ﷺ เฝ้าดูอยู่ หลังจากท่านขอให้เขาละหมาดใหม่ ชายคนนั้นก็ขอให้สอน แล้วท่านนบี ﷺ จึงอธิบายลำดับท่าทางที่ถูกต้องและการสงบนิ่งในแต่ละท่าของการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การสงบนิ่งขณะรุกูอ์ ยืนตรง และสุญูด เป็นสิ่งสำคัญในการละหมาด การเคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบไม่เป็นไปตามวิธีละหมาดที่อธิบายไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการหยุดนิ่งในแต่ละท่วงท่าเหล่านี้เป็นข้อบังคับ แม้จะมีความเห็นต่างกันเรื่องการจัดประเภททางนิติศาสตร์ของการกระทำแต่ละอย่างอย่างละเอียด รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าควรสอนผู้ที่ยังละหมาดไม่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะรุกูอ์ ลุกขึ้นยืน และสุญูด ให้เวลาในการทำแต่ละท่วงท่าอย่างสงบนิ่งจนสมบูรณ์
  2. เรียนรู้ท่าทางการละหมาดทีละขั้น และขอคำแนะนำจากผู้รู้หากไม่แน่ใจ
  3. เมื่อตักเตือนผู้อื่น จงอดทนและให้คำแนะนำที่ชัดเจน แทนที่จะวิจารณ์เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี