หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1051

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Uthman al‑Himsiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ أَنْتَ رَبِّي خَشَعَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَدَمِي وَلَحْمِي وَعَظْمِي وَعَصَبِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อุสมาน อัล-ฮิมซี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ฮัยวะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านนบีﷺ ว่า เมื่อท่านก้มรุกั๊ว ท่านจะกล่าวว่า

"อัลลอฮุมมะ ละกะ ร็อกะอฺตุ วะ บิกะ อามันตุ วะ ละกะ อัสลัมตุ วะ อะลัยกะ ตะวักกัลตุ อันตะ ร็อบบี คะชะอะ ซัมอีย์ วะ บะศอรีย์ วะ ดะมีย์ วะ ละห์มีย์ วะ อัซมีย์ วะ อะศอบีย์ ลิลลาฮิ ร็อบบิล-อาละมีน (โอ้อัลลอฮ์ เพื่อพระองค์ข้าพระองค์จึงก้มรุกั๊ว ศรัทธาในพระองค์ น้อมสวามิภักดิ์ต่อพระองค์ และมอบหมายต่อพระองค์ พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ การได้ยินของข้าพระองค์ การมองเห็นของข้าพระองค์ เลือด เนื้อ กระดูก และเส้นเอ็นของข้าพระองค์ ต่างนอบน้อมถ่อมตนต่ออัลลอฮ์ พระผู้ทรงเป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ ก้มรุกูอ์ด้วยการวิงวอนและการนอบน้อมต่ออัลลอฮ์อย่างสิ้นเชิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าละหมาดที่ก้มตัวไปข้างหน้าเพื่อสดุดีอัลลอฮ์

ตะวักกุล

การไว้วางใจในอัลลอฮ์ พร้อมกับใช้วิธีการที่ศาสนาอนุญาต

คุชูอ์

ความนอบน้อมด้วยความยำเกรงและการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า รุกูอ์มิใช่เพียงการก้มกายเท่านั้น แต่ยังเป็นช่วงเวลาแห่งศรัทธา การนอบน้อม และการไว้วางใจในอัลลอฮ์ ดุอานี้เน้นย้ำว่าความสามารถทั้งหมดและร่างกายทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์ ดุอานี้เป็นหนึ่งในบทวิงวอนที่มีรายงานไว้ในละหมาด และมัซฮับต่าง ๆ ยอมรับบทดุอารุกูอ์ที่ถูกต้องหลายบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจใช้เวลาในรุกูอ์เพื่อสดุดีอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม
  2. กล่าวดุอานี้อย่างตั้งใจ และใคร่ครวญความหมายของการนอบน้อมและการไว้วางใจ
  3. ให้การละหมาดเตือนใจว่าการได้ยิน การมองเห็น และร่างกายของท่านเป็นของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี