Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1068
รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harraniรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
อัมร์ บิน ฮิชาม (อบู อุมัยยะห์ อัลฮัรรอนี) ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: มัคละดได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อับดุลอะซีซ จากอะฏียะห์ บิน ก็อยส์ จากกะซะอะห์ บิน ยะห์ยา จากอบู สะอีด ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวเมื่อท่านกล่าวว่า
"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์" ว่า "ร็อบบะนา ละกัลฮัมดุ มิลอัซซะมาวาติ วะมิลอัลอัรฎิ วะมิลอะ มา ชิอฺตะ มิน ชัยอิน บะอฺดุ อะฮลัษษะนาอิ วัลมัจดิ ค็อยรุ มา กอลัลอับดุ วะกุลลุ นา ละกะ อับดุน ลา มานิอะ ลิมา อะอฺฏ็อยตะ วะลา ยันฟะอุ ซัลญัดดิ มิงกะ อัลญัดดุ" (โอ้พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ เต็มชั้นฟ้าทั้งหลายและเต็มแผ่นดิน และเต็มด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น ผู้สมควรได้รับการยกย่องและเทิดทูน คำพูดที่ดีที่สุดที่บ่าวคนหนึ่งจะกล่าวได้ และพวกเราทุกคนคือบ่าวของพระองค์ ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และความมั่งคั่งหรืออำนาจของผู้มีฐานะจะไม่ยังประโยชน์ใดๆ ต่อเขา ณ ที่พระองค์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สรรเสริญอัลลอฮ์อย่างละเอียดหลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์
อัลลอฮ์ทรงตอบรับและยอมรับผู้ที่สรรเสริญพระองค์
ผู้ทรงเป็นเจ้าของคำสรรเสริญและเกียรติยศทั้งปวง คืออัลลอฮ์
ผู้มีทรัพย์สิน เกียรติยศ หรืออำนาจ สิ่งเหล่านี้ไม่อาจช่วยอะไรได้เมื่ออยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดสามารถสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างละเอียดและยอมรับความยิ่งใหญ่ของพระองค์หลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์ได้ ถ้อยคำเหล่านี้ยังสอนว่าความโปรดปรานทั้งปวงมาจากอัลลอฮ์ และทรัพย์สินหรือเกียรติยศไม่ได้ทำให้ผู้ใดเป็นอิสระจากพระองค์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายความแตกต่างเกี่ยวกับถ้อยคำละหมาดที่แน่นอน แต่คำสรรเสริญเศาะฮีห์นี้เป็นหนึ่งในบทวิงวอนที่มีรายงานไว้สำหรับท่านี้
- หลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์ จงใช้เวลาสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างมีสติ
- ใช้ถ้อยคำสรรเสริญที่มีรายงานไว้ และใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำนั้น
- อย่าหยิ่งผยองเพราะทรัพย์สินหรือเกียรติยศ เพราะความโปรดปรานทุกอย่างมาจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี