หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1066

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด คือ สุไลมาน อิบนุ ไซฟ์ อัล-ฮัรรอนี ได้บอกเราว่า: สะอีด อิบนุ อามิร ได้บอกเราว่า: ฮิชาม อิบนุ หัสซาน ได้บอกเรา จาก กอยส์ อิบนุ ซะอัด จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เมื่อท่านนบีﷺ กล่าว

"Sami‘a Allahu liman hamidah" (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์) ท่านจะกล่าวว่า "Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil’as-samawati wa mil’al-ardi wa mil’a ma shi’ta min shay’in ba‘d" (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ เต็มทั่วชั้นฟ้าทั้งหลาย เต็มทั่วแผ่นดิน และเต็มทั่วทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์ ท่านนบี ﷺ ได้สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่ครอบคลุมสิ่งถูกสร้างทั้งปวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์

อัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงตอบรับคำสรรเสริญของผู้ที่สรรเสริญพระองค์

มิลอัสสะมาวาติ วะ มิลอัลอัรฎ์

คำสรรเสริญที่มากพอจะเต็มฟากฟ้าและแผ่นดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์ ผู้ละหมาดจะสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยคำว่า “ร็อบบะนา วะ ละกัลหัมด์” และการเพิ่มคำสรรเสริญที่ครอบคลุมฟากฟ้าและแผ่นดินก็เป็นดุอาอ์ที่มีรายงานสืบทอดมา ถ้อยคำสำหรับช่วงนี้ของการละหมาดมีรูปแบบแตกต่างกันในรายงานที่เศาะฮีห์ ดังนั้นมัซฮับต่าง ๆ จึงกล่าวถึงถ้อยคำที่อนุญาตไว้หลายแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ จงกล่าวคำสรรเสริญอย่างตั้งใจ และอย่ารีบร้อนไปสู่ท่าถัดไป
  2. จงเรียนรู้ดุอาอ์นี้พร้อมความหมาย เพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี