หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1067

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อะบี บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบรอฮีม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากวะฮบ์ บิน มีนาส อัล-อัดนีย์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อทรงต้องการจะสุญูดหลังจากการรุกัวอ์ พระองค์จะกล่าวว่า

"อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ ละกัล-ฮัมดุ มิลอัซ-ซะมาวาติ วะ มิลอัล-อัรฎิ วะ มิลอะ มา ชิอ์ตะ มิน ชัยอิน บะอฺด" (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ เต็มทั่วชั้นฟ้าทั้งหลาย เต็มทั่วแผ่นดิน และเต็มทั่วทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนี้)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์ ท่านนบี ﷺ ได้สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่ครอบคลุมสิ่งถูกสร้างทั้งปวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลังรุกูอ์

ช่วงหลังจากก้มโค้งในท่ารุกูอ์ และก่อนลงสุญูด

ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์

“โอ้พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์”

มิลอ์

หมายถึง “เต็มเปี่ยมเท่า” หรือ “มีขนาดเท่า” ซึ่งในที่นี้เน้นความยิ่งใหญ่ไพศาลของการสรรเสริญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าผู้ละหมาดสามารถสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยดุอาอ์ที่มีถ้อยคำยาวขึ้นเช่นนี้ได้ หลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์และก่อนลงสุญูด ถ้อยคำนี้เพิ่มการสรรเสริญที่ครอบคลุมชั้นฟ้า แผ่นดิน และทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของซิกรฺที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ มิได้ทำให้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นองค์ประกอบบังคับของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรุกูอ์ จงใช้เวลาอย่างตั้งใจสรรเสริญอัลลอฮ์ก่อนลงสุญูด
  2. จดจำถ้อยคำสรรเสริญนี้และกล่าวด้วยความใส่ใจระหว่างละหมาด
  3. อย่าจำกัดการสรรเสริญอัลลอฮ์ไว้เพียงถ้อยคำสั้น ๆ ดุอาอ์นี้ยอมรับความยิ่งใหญ่ของพระองค์และมอบการสรรเสริญทั้งมวลแด่พระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี