หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 108

รายงานโดย Al-Mughirah bin Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

คำแปล

อัมรู บิน อะลี และหุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้บอกเล่าแก่เรา จากยะซีด -ซึ่งคือ อิบนุ ซุร็อยฺ- เขากล่าวว่า หุมัยด์ได้บอกเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มุซนีย์ ได้บอกเล่าแก่เรา จากหัมซะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ข้างหลัง ฉันจึงอยู่เป็นเพื่อนกับท่าน เมื่อท่านทำธุระเสร็จแล้ว ท่านถามว่า 'เจ้ามีน้ำติดตัวมาหรือไม่?' ฉันจึงนำภาชนะใส่น้ำมาให้ท่าน ท่านล้างมือทั้งสองและใบหน้า จากนั้นท่านพยายามจะเปิดแขน แต่แขนเสื้อญุบบะฮ์คับเกินไป ท่านจึงพาดมันไว้บนไหล่ แล้วล้างแขนทั้งสอง เช็ดศีรษะส่วนหน้า บนผ้าโพกหัว และบนรองเท้าหนังของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ล้างท่อนแขนและเช็ดผ่านผ้าโพกศีรษะกับคุฟฟ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุบะฮ์

เสื้อคลุมหลวมมีแขน

คุฟฟ์

ถุงเท้าหนังหรือสิ่งคลุมเท้าที่สามารถเช็ดผ่านได้ระหว่างการชำระล้างตามศาสนบัญญัติ

อิมามะฮ์

ผ้าโพกศีรษะที่พันรอบศีรษะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานสำหรับการเช็ดผ่านคุฟฟ์ระหว่างการชำระล้าง และยังใช้เป็นหลักฐานสำหรับการเช็ดผ่านผ้าโพกศีรษะควบคู่กับการเช็ดศีรษะบางส่วนด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและรายละเอียดความถูกต้องของการเช็ดผ่านผ้าโพกศีรษะ ดังนั้นหะดีษนี้เพียงบทเดียวจึงไม่ได้ชี้ขาดรายละเอียดทั้งหมด นอกจากนี้ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถขยับเสื้อผ้าที่กีดขวางเพื่อให้ล้างท่อนแขนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างการชำระล้าง ต้องล้างท่อนแขนให้ทั่วจริง ๆ แม้จะต้องขยับเสื้อผ้าก่อนก็ตาม
  2. ศึกษาเงื่อนไขการเช็ดผ่านคุฟฟ์ตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม
  3. ใช้ความผ่อนปรนที่อนุญาตในการอิบาดะฮ์ โดยไม่ละเลยสิ่งที่กำหนดให้ปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี