หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 109

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า: ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ยูนุส บิน อุบัยด์ ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ซีรีน ว่า: อัมร์ บิน วะฮับ อัษ-ษะกอฟี ได้แจ้งแก่ฉันว่า: ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า

"มีสองเรื่องที่ฉันไม่ต้องถามผู้ใดอีกเลย หลังจากที่ได้เห็นการปฏิบัติจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยตัวฉันเอง" ท่านกล่าวว่า "ครั้งหนึ่งเราอยู่ร่วมกับท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทาง ท่านได้ปลีกตัวไปทำธุระส่วนตัว แล้วกลับมาทำน้ำละหมาด (วุฎูอ์) โดยท่านได้ลูบศีรษะส่วนหน้าและด้านข้างของผ้าโพกหัว และลูบบนรองเท้าหนังของท่าน" และท่านกล่าวว่า "อีกเรื่องหนึ่งคือการที่อิมามนำละหมาดตามหลังมะอ์มูมของตนเอง ฉันได้เห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างการเดินทาง เมื่อถึงเวลาละหมาด แต่ท่านนบี ﷺ มาไม่ทัน พวกเขาจึงได้อิกอมะฮ์และให้อิบนุ เอาฟ์ นำพวกเขาละหมาด จากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็มาถึงและได้ละหมาดตามหลังอิบนุ เอาฟ์ ในร็อกอะฮ์ที่เหลือ เมื่ออิบนุ เอาฟ์ ให้สล่ามเสร็จ ท่านนบี ﷺ ก็ได้ยืนขึ้นเพื่อชดใช้ส่วนที่ท่านพลาดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลูบบนเครื่องคลุมศีรษะขณะทำวุฎูอ์ และภายหลังเข้าร่วมละหมาดโดยตามหลังเศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

คุฟฟ์

ถุงเท้าหนังที่สามารถลูบบนถุงเท้าแทนการล้างได้ขณะทำวุฎูอ์ หากเป็นไปตามเงื่อนไข

ละหมาดชดเชยส่วนที่ขาด

ส่วนของละหมาดที่ผู้เข้าร่วมช้าต้องทำให้ครบหลังจากละหมาดรวมเสร็จแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากส่วนแรกว่า มีรายงานการลูบบนเครื่องคลุมศีรษะขณะทำวุฎูอ์ ควบคู่กับการลูบบนหน้าผากและคุฟฟ์ สำหรับเงื่อนไขที่แน่นอนและความถูกต้องของการลูบบนผ้าโพกศีรษะนั้น มีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ ส่วนที่สองแสดงว่าอิมามสามารถละหมาดตามหลังมุสลิมอีกคนได้ ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมละหมาดตามหลังอิบนุเอาฟ์ และหลังจากเขาให้สลามแล้ว ท่านก็ทำส่วนที่พลาดไปให้ครบ นักนิติศาสตร์อิสลามใช้รายงานนี้อภิปรายว่าอิมามที่เข้าร่วมภายหลังจะละหมาดให้ครบอย่างไร โดยแต่ละมัซฮับวางรายละเอียดของกฎไว้แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎของวุฎูอ์อย่างใส่ใจ และยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเงื่อนไขการลูบบนรองเท้าหรือเครื่องคลุมศีรษะ
  2. หากอิมามมาล่าช้า ประชาคมสามารถเชิญผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมซึ่งอยู่ที่นั่นให้ออกมานำละหมาด เพื่อให้ละหมาดได้ตรงเวลา
  3. เมื่อมาถึง จงเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ทันที และหลังละหมาดเสร็จให้ทำส่วนที่พลาดไปให้ครบอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี