หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1098

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร อัล-มักกี และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัซ-ซุฮ์รี ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนฺ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนฺ อับบาส ว่า: ท่านนบีﷺได้รับคำสั่งให้สุญูดด้วยเจ็ดอวัยวะ - และถูกห้ามไม่ให้รวบผมหรือเสื้อผ้า - ได้แก่ มือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และปลายนิ้วเท้า ซุฟยานกล่าวว่า อิบนฺ ฏอวูสกล่าวกับพวกเราว่า

"ท่านเอามือวางบนหน้าผากแล้วลูบลงมาถึงจมูก แล้วกล่าวว่า 'นี่นับเป็นหนึ่งอวัยวะ'" ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้สุญูดโดยใช้จุดสัมผัสพื้นเจ็ดจุด โดยไม่รวบเสื้อผ้าขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อวัยวะทั้งเจ็ด

หมายถึงมือทั้งสอง เข่าทั้งสอง เท้าทั้งสอง และใบหน้า ซึ่งวางหน้าผากกับจมูกลงบนพื้น

รวบผมหรือเสื้อผ้า

การยกหรือจับผมและเสื้อผ้าไว้ระหว่างละหมาด เพื่อไม่ให้แตะพื้นขณะสุญูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรวางจุดสัมผัสพื้นทั้งเจ็ดที่กล่าวถึงลงบนพื้นขณะสุญูด คำอธิบายของอิบนุเฏาวูสทำให้ชัดเจนว่าหน้าผากและจมูกนับรวมเป็นจุดสัมผัสหนึ่งจุด ข้อห้ามนี้สอนว่าไม่ควรรวบผมหรือเสื้อผ้าขึ้นระหว่างละหมาด นักวิชาการอภิปรายกันถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการกระทำดังกล่าว แต่รายงานนี้เน้นย้ำอย่างน้อยถึงการสุญูดอย่างครบถ้วนและนอบน้อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะสุญูด ให้วางมือทั้งสอง เข่าทั้งสอง เท้าทั้งสอง และใบหน้าลงบนพื้น
  2. อย่ายกเสื้อผ้าหรือผมขึ้นระหว่างละหมาดเพื่อไม่ให้แตะพื้น
  3. ใช้เวลาในการสุญูด และละหมาดด้วยความตั้งใจและนอบน้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี