หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1099

รายงานโดย Abbas ibn Abdul-Muttalib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัลลัยษ์ เขากล่าวว่า อิบนุล ฮาด แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัลฮาริษ จากอามิร บิน สะอัด บิน อะบี วักกอศ จากอับบาซ บิน อับดิล มุฏฏอลิบ ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อบ่าวทำสุญูด อวัยวะเจ็ดส่วนของเขาจะทำสุญูดพร้อมกับเขา ได้แก่ ใบหน้า มือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และเท้าทั้งสอง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะสุญูด ให้อวัยวะเจ็ดส่วนสัมผัสพื้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยวางใบหน้าและอวัยวะส่วนอื่นลงบนพื้น

อวัยวะเจ็ดส่วน

หน้าผาก มือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และเท้าทั้งสอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสุญูดกระทำโดยใช้อวัยวะเจ็ดส่วน ได้แก่ หน้าผาก มือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และเท้าทั้งสอง รายงานนี้เน้นว่าบ่าวนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ด้วยร่างกายขณะละหมาด ทั้งนี้ รายงานดังกล่าวไม่ได้อธิบายรายละเอียดทั้งหมดของการสุญูด จึงต้องพิจารณารายงานอื่นประกอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะสุญูด ให้ใช้เวลาวางอวัยวะที่กำหนดลงบนพื้นอย่างมั่นคง
  2. สุญูดด้วยความตั้งใจและตระหนักว่าท่านกำลังแสดงความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์
  3. สอนท่าละหมาดแก่เด็กและมุสลิมใหม่ทีละขั้น โดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี