หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1101

รายงานโดย Abu Humaid As-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَهْوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ وَفَتَخَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลฮามิด บิน ญะอฺฟัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อะฏออ์ แจ้งแก่ฉัน จากอบู ฮุมัยด์ อัซซาอิดีย์ เขากล่าวว่า

“เมื่อท่านนบีﷺ ก้มลงสุญูดกับพื้น ท่านจะยกแขนทั้งสองให้ห่างจากรักแร้ และงอนิ้วเท้าทั้งสอง” (สรุปความ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะสุญูด ท่านนบี ﷺ แยกแขนออกจากลำตัวและงอนิ้วเท้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

ท่าหนึ่งในการละหมาดที่หน้าผากแตะพื้น

แยกต้นแขนออกจากลำตัว

ไม่กดแขนแนบลำตัว แต่เว้นช่องว่างระหว่างแขนกับลำตัว

งอนิ้วเท้า

งอนิ้วเท้าให้ชี้ไปทางกิบละฮ์ขณะสุญูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การแยกแขนออกจากลำตัวและหันนิ้วเท้าไปทางกิบละฮ์ขณะสุญูดเป็นส่วนหนึ่งของซุนนะฮ์ของท่านนบี ควรเว้นช่องว่างระหว่างแขนกับลำตัวโดยไม่รบกวนผู้อื่น และรักษาท่าละหมาดให้มั่นคง สุขุม และรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะสุญูด ให้แยกแขนออกจากลำตัวตราบใดที่ไม่รบกวนผู้ละหมาดข้าง ๆ
  2. ขณะสุญูด ให้หันนิ้วเท้าไปทางกิบละฮ์
  3. ฝึกท่าละหมาดอย่างสงบ เพื่อให้ร่างกายมั่นคงและละหมาดด้วยสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี