หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1102

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน นาซิห์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อาซิม บิน กุลัยบ์ กล่าวจากบิดาของเขา จาก วาอิล บิน ฮุญร์ ว่า

"ฉันได้เดินทางมายังมะดีนะฮ์และกล่าวว่า 'ฉันจะต้องมาดูการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ได้' ท่านได้กล่าวตักบีรและยกมือขึ้นจนกระทั่งฉันเห็นนิ้วหัวแม่มือของท่านอยู่ใกล้กับหูทั้งสอง เมื่อท่านต้องการจะรุกั๊วะ ท่านก็ได้กล่าวตักบีรและยกมือขึ้น จากนั้นท่านก็เงยศีรษะขึ้นและกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์)' แล้วท่านก็กล่าวตักบีรและสุญูด โดยตำแหน่งมือของท่านสัมพันธ์กับหู อยู่ในลักษณะเดียวกับเมื่อครั้งที่ท่านเริ่มละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นเมื่อเริ่มละหมาดและก่อนเข้าสู่รุกูอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

วาอิล อิบนุ ฮุจร์เดินทางมายังมะดีนะฮ์โดยตั้งใจสังเกตการละหมาดของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร ‘อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด’ ซึ่งใช้เริ่มละหมาดและบอกการเปลี่ยนไปสู่บางอิริยาบถ

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

หมายถึง ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’ กล่าวเมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์

รุกูอ์

การก้มโค้งในละหมาด โดยวางมือทั้งสองบนเข่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้เป็นแบบอย่างของการยกมือเมื่อเริ่มละหมาดและเมื่อเข้าสู่รุกูอ์ รายงานนี้กล่าวถึงการวางนิ้วหัวแม่มือใกล้หู ขณะที่รายงานเศาะฮีห์อื่นกล่าวถึงการยกมือระดับไหล่ มัซฮับทั้งสี่มีความเห็นต่างกันในเรื่องวิธีปฏิบัติและความถี่ของการยกมือ แต่ยอมรับรูปแบบที่มีรายงานไว้เหล่านี้ในการอภิปรายเรื่องสุนนะฮ์ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตักบีรและอิริยาบถที่เกี่ยวข้องให้ถูกต้อง เพื่อให้ละหมาดอย่างมีสติ
  2. ปฏิบัติตามคำบรรยายการละหมาดที่เป็นเศาะฮีห์ พร้อมเคารพความเห็นต่างที่นักวิชาการยอมรับ
  3. เมื่อเรียนรู้อิริยาบถตามสุนนะฮ์ จงฝึกอย่างสงบและใส่ใจกับความหมายของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี