หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1100

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฮับบาน จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"คืนหนึ่งฉันไม่พบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงออกตามหาจนไปพบท่านในขณะที่ท่านกำลังสุญูด โดยยกปลายเท้าทั้งสองตั้งขึ้น และท่านกำลังกล่าววิงวอนว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิริฎอกะ มิน สะเคาะฏิกะ วะบิมุอาฟาติกะ มิน อุกูบาติกะ วะบิกะ มิงกะ ลา อุฮศี ซานาอัน อะลัยกะ อันตะ กะมา อัษนัยตะ อะลา นัฟสิก' (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความพอพระทัยของพระองค์จากความกริ้วโกรธของพระองค์ และด้วยการอภัยโทษของพระองค์จากการลงโทษของพระองค์ และด้วยพระองค์จากพระองค์เอง ข้าพระองค์มิอาจสรรเสริญพระองค์ได้อย่างครบถ้วน พระองค์ทรงเป็นดังที่พระองค์ได้ทรงสรรเสริญตัวพระองค์เอง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์และสรรเสริญพระองค์ขณะสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

ท่าหนึ่งในการละหมาดที่หน้าผากสัมผัสพื้น

การขอความคุ้มครอง

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องจากสิ่งที่เป็นอันตราย

ฉันไม่อาจสรรเสริญพระองค์ได้อย่างครบถ้วน

การยอมรับว่าความสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่มนุษย์จะพรรณนาได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นการเหมาะสมที่จะวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมขณะสุญูด และขอความคุ้มครองจากพระพิโรธและการลงโทษของพระองค์ ดุอาอ์นี้เชื่อมโยงความหวังในความพอพระทัยและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์เข้ากับการตระหนักถึงความสูงส่งของพระองค์ ถ้อยคำว่า «ต่อพระองค์จากพระองค์» เน้นย้ำว่าในท้ายที่สุดแล้ว การขอความคุ้มครองนั้นมีได้จากอัลลอฮ์เท่านั้น หะดีษนี้ยังบรรยายท่าละหมาดของท่านนบี ﷺ ระหว่างการละหมาดกลางคืนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในละหมาดวิงวอนขอความคุ้มครองและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม
  2. ใช้ดุอาอ์ที่มีรายงานไว้ และใคร่ครวญความหมายของดุอาอ์นั้นอย่างตั้งใจ
  3. เมื่อสรรเสริญอัลลอฮ์ จงยอมรับว่าคำสรรเสริญของมนุษย์ไม่อาจครอบคลุมความสูงส่งของพระองค์ได้อย่างสมบูรณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี