หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1116

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  5. 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา จากคอลิด บิน อับดิรเราะห์มาน - เขาคือ อัส-สะละมี - กล่าวว่า ฆอลิบ อัล-ก็อฏฏอน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบักร์ บิน อับดิลลาฮ์ อัล-มุซนีย์ จากอะนัส กล่าวว่า

"เมื่อพวกเราละหมาดตามหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงเวลาเที่ยง พวกเราจะสุญูดบนเสื้อผ้าของเราเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนจากพื้นดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงเที่ยงที่อากาศร้อน บรรดาเศาะหาบะฮ์ใช้เสื้อผ้าป้องกันหน้าผากขณะสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดซุฮ์ริ (ละหมาดเที่ยง)

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติหลังเที่ยงวัน

สุญูด

ท่ากราบในละหมาด โดยหน้าผากสัมผัสพื้น

ช่วงเที่ยง

ช่วงเวลาร้อนราวกึ่งกลางวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่ออากาศร้อนจัด สามารถวางเสื้อผ้าใต้หน้าผากขณะสุญูดได้ รายงานนี้แสดงว่าการหลีกเลี่ยงความไม่สบายทางร่างกายสอดคล้องกับการละหมาดอย่างตั้งใจ แต่ไม่ได้อนุญาตให้ละเว้นท่าที่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความร้อนทำให้ไม่สบาย ให้ใช้เสื้อผ้าป้องกันโดยไม่ละเว้นการสุญูด
  2. เตรียมสถานที่ละหมาดในวันที่อากาศร้อน เพื่อให้ละหมาดได้อย่างสงบและรอบคอบ
  3. ยอมรับการผ่อนปรนในทางปฏิบัติเมื่อช่วยให้ปฏิบัติละหมาดได้อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี