หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1117

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า อับดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"จงทำให้การรุกูอฺและการสุญูดของพวกเจ้าสมบูรณ์เถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันมองเห็นพวกเจ้าจากด้านหลังของฉันในขณะที่พวกเจ้ากำลังรุกูอฺและสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ปฏิบัติท่ารุกูอ์และสุญูดอย่างครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรุกูอ์ (rukūʿ)

ท่าก้มตัวไปข้างหน้าในระหว่างละหมาด

การสุญูด (sujūd)

ท่าก้มกราบในการละหมาดโดยวางหน้าผากลงกับพื้น

ปฏิบัติให้สมบูรณ์

ทำท่าให้ครบถ้วนและรอบคอบ ไม่เร่งรีบทำอย่างลวก ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปฏิบัติท่ารุกูอ์และสุญูดอย่างสงบและด้วยท่าทางที่ถูกต้อง คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เน้นว่าความประณีตในการปฏิบัติภายนอกควบคู่ไปกับการตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงการละหมาด การเรียกร้องนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้รีบเร่ง แต่ให้ตั้งใจและปฏิบัติให้ครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงใช้เวลาและปฏิบัติท่ารุกูอ์กับสุญูดอย่างสงบและครบถ้วน
  2. จงใส่ใจท่าทางขณะละหมาด และตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นท่าน
  3. จงเรียนรู้ท่าละหมาดที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบ และปรับปรุงทีละขั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี