หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1122

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน จากมันซูร จากอบูฎุฮา จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวขณะรุกูอฺและสุญูดว่า 'ซุบหานะกัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ บิฮัมดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิร ลี' (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ โอ้พระเจ้าของเรา และด้วยการสรรเสริญพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงอภัยโทษให้แก่ฉันด้วยเถิด)" ซึ่งเป็นการปฏิบัติตามคำสอนในอัลกุรอาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษต่อพระองค์ขณะรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subhanakallahumma

โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

Rabbana wa bihamdik

พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

Yata'awwal al-Qur'an

ท่านได้นำอัลกุรอานมาปฏิบัติด้วยการกล่าวคำวิงวอนนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษต่อพระองค์ขณะรุกูอ์และสุญูดเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ การกล่าวถึงการดำเนินตามอัลกุรอานเชื่อมโยงคำวิงวอนนี้กับคำสั่งให้สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับคำวิงวอนที่มีรายงานเศาะฮีห์หลายบทสำหรับท่าทางเหล่านี้ รายงานนี้ทำให้ถ้อยคำที่กล่าวถึงเป็นตัวเลือกที่ส่งเสริมให้ใช้ มิใช่ถ้อยคำบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในท่ารุกูอ์และสุญูดเพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษต่อพระองค์
  2. เรียนรู้คำวิงวอนนี้และใช้ร่วมกับบทวิงวอนอื่น ๆ ในการละหมาดที่มีรายงานเศาะฮีห์
  3. อย่าเพียงอ่านอัลกุรอาน แต่จงนำคำชี้แนะของอัลกุรอานไปปฏิบัติในการอิบาดะฮ์ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี