หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1123

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด อิบนุ ฆอยลาน ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากมันศูร จากอบูฎุฮา จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวขณะรุกัวอ์และสุญูดว่า 'ซุบฮานะกะ อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะบิฮัมดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิรลี' (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด)" ซึ่งเป็นการปฏิบัติตามคำสั่งในอัลกุรอาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์ขณะรุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subhanaka

พระองค์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง

Bihamdik

พร้อมการสรรเสริญพระองค์ อัลลอฮ์ทรงได้รับการสรรเสริญในความสมบูรณ์พร้อมและความโปรดปรานของพระองค์

Yata'awwal al-Qur'an

ท่านปฏิบัติตามความหมายและคำบัญชาของอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์ขณะรุกูอ์และสุญูด ถ้อยคำตอนท้ายเชื่อมโยงคำวิงวอนนี้กับคำบัญชาในอัลกุรอานให้สรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์ หะดีษนี้กล่าวถึงคำวิงวอนบทหนึ่งของท่านนบี ﷺ มิได้จำกัดคำวิงวอนอื่นๆ ที่มีรายงานไว้สำหรับท่าทางเหล่านี้ในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้เวลาในการละหมาดเพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์อย่างจริงใจ
  2. เรียนรู้ความหมายของคำวิงวอนที่กล่าว เพื่อจะได้รุกูอ์และสุญูดอย่างมีสมาธิ
  3. ปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดของท่านนบีด้วยความนอบน้อม และตระหนักว่าการสรรเสริญกับการกลับใจนั้นควบคู่กัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี