หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1121

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส ได้เล่าว่า:

"ฉันได้ค้างคืนที่บ้านของป้าฝ่ายมารดาของฉัน คือ มัยมูนะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ค้างคืนอยู่ที่นั่นด้วย ฉันเห็นท่านลุกขึ้นเพื่อทำธุระส่วนตัว ท่านเดินไปที่ถุงน้ำและแก้เชือกผูก จากนั้นก็ทำน้ำละหมาดโดยใช้น้ำในปริมาณที่พอประมาณ แล้วท่านก็กลับไปที่นอนและหลับไป ต่อมาท่านได้ลุกขึ้นอีกครั้ง เดินไปที่ถุงน้ำ แก้เชือกผูก และทำน้ำละหมาดเหมือนครั้งแรก จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นละหมาด และในขณะที่สุญูดท่านได้กล่าวว่า 'อัลลอฮุมมัจญอัล ฟี กอลบี นูรอน วัจอัจอัล ฟี ซัมอี นูรอน วัจอัจอัล ฟี บาศอรี นูรอน วัจอัจอัล มิน ตะห์ตี นูรอน วัจอัจอัล มิน เฟากี นูรอน วะอัน ยะมีนี นูรอน วะอัน ยะซารี นูรอน วัจอัจอัล อะمامี นูรอน วัจอัจอัล คัลฟี นูรอน วะอะอฺซิม ลี นูรอน (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงโปรดให้แสงสว่างอยู่ในหัวใจของฉัน แสงสว่างอยู่ในหูของฉัน แสงสว่างอยู่ในดวงตาของฉัน แสงสว่างอยู่เบื้องล่างของฉัน แสงสว่างอยู่เบื้องบนของฉัน แสงสว่างอยู่ทางขวาของฉัน แสงสว่างอยู่ทางซ้ายของฉัน แสงสว่างอยู่เบื้องหน้าของฉัน แสงสว่างอยู่เบื้องหลังของฉัน และขอทรงเพิ่มพูนแสงสว่างให้แก่ฉันด้วยเถิด)' หลังจากนั้นท่านก็นอนหลับจนกระทั่งกรน แล้วบิลาลก็มาปลุกท่านเพื่อทำการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์ในเวลากลางคืน และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานแสงสว่างอย่างทั่วถึงแก่ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติก่อนละหมาด

ถุงน้ำ

ถุงหนังสำหรับเก็บน้ำ

สุญูด

ท่าละหมาดที่หน้าผากแตะพื้น หรือการก้มกราบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ รักษาความสะอาดตามศาสนบัญญัติอย่างพิถีพิถันเมื่อประกอบละหมาดกลางคืน และใช้น้ำอย่างพอประมาณ คำวิงวอนขอแสงสว่างในทุกด้านครอบคลุมหัวใจ ประสาทสัมผัส และทุกทิศทาง นักวิชาการอธิบายว่าเป็นการขอทางนำและความกระจ่าง รายงานนี้ระบุว่าท่านกล่าวคำวิงวอนดังกล่าวขณะสุญูด แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นส่วนบังคับของทุกละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำทำวุฎูอ์อย่างระมัดระวังและไม่ฟุ่มเฟือย
  2. ก่อนละหมาดกลางคืน ให้เวลาแก่การชำระล้างและเตรียมตัวอย่างสงบ
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานทางนำและความกระจ่างแก่หัวใจ การรับรู้ และการดำเนินชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี