Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1136
รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi'
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ " . قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ " وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ " . وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ยาซิด อัล-มุกริ อบู ยะห์ยา ได้บอกเราที่มักกะฮ์ - และเขาเป็นชาวบัศเราะฮ์ - เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง, อิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อะลี อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ คอลลาด อิบนุ มาลิก อิบนุ ราฟิอ์ อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้เขาฟัง จากบิดาของเขา จากลุงของเขา ริฟาอะฮ์ อิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า:
"ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับนั่งและมีพวกเราล้อมรอบอยู่ มีชายผู้หนึ่งเข้ามาและหันหน้าไปทางกิบลัตแล้วทำการละหมาด เมื่อเขาเสร็จสิ้นการละหมาด เขาก็มาและให้สลามแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า: 'วะอะลัยกุม จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะท่านยังไม่ได้ละหมาด' เขาจึงกลับไปละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คอยสังเกตดูการละหมาดของเขา แต่เขาก็ไม่รู้ว่าสิ่งใดบกพร่อง เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด เขาก็มาและให้สลามแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาอีกว่า: 'วะอะลัยกุม จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะท่านยังไม่ได้ละหมาด' เขาทำเช่นนั้นสองหรือสามครั้ง แล้วชายผู้นั้นก็กล่าวว่า: 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดของข้าพเจ้าบกพร่องตรงไหนหรือ?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'การละหมาดของผู้ใดในหมู่พวกท่านจะไม่สมบูรณ์ จนกว่าเขาจะทำการน้ำละหมาด (วุฎูอ์) อย่างครบถ้วนตามที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งทรงบัญชา ให้ล้างหน้า ล้างมือทั้งสองถึงข้อศอก เช็ดศีรษะ และล้างเท้าทั้งสองถึงตาตุ่ม จากนั้นจงสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง สรรเสริญพระองค์ และเทิดทูนพระองค์'" ฮัมมามกล่าวว่า: "และฉันได้ยินเขากล่าวว่า: 'และจงสรรเสริญอัลลอฮ์ เทิดทูนพระองค์ และยกย่องพระองค์'" เขากล่าวว่า: "ฉันได้ยินทั้งสองสำนวนนี้จากเขา" ท่าน ﷺ ตรัสต่อว่า: "และจงอ่านสิ่งที่สะดวกสำหรับเขาจากอัลกุรอาน ซึ่งอัลลอฮ์ได้สอนเขาและอนุญาตให้เขาอ่านในการละหมาด จากนั้นจงกล่าวตักบีรและรุกัวอ์จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ ของเขาสงบนิ่งและผ่อนคลาย จากนั้นจงกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' แล้วยืนขึ้นตรงจนกระทั่งกระดูกสันหลังของเขาตั้งตรง จากนั้นจงกล่าวตักบีรและสุญูดจนกระทั่งใบหน้าของเขาแนบสนิทกับพื้น" และฉันได้ยินเขากล่าวว่า: "หน้าผากของเขา จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ สงบนิ่งและผ่อนคลาย จากนั้นจงกล่าวตักบีรและลุกขึ้นนั่งจนกระทั่งกระดูกสันหลังตั้งตรง จากนั้นจงกล่าวตักบีรและสุญูดจนกระทั่งใบหน้าแนบสนิทกับพื้นและผ่อนคลาย หากเขาไม่ปฏิบัติดังนี้ การละหมาดของเขาก็ไม่สมบูรณ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดที่ถูกต้องต้องอาบน้ำละหมาดให้ครบถ้วน และสงบนิ่งในทุกท่วงท่า
ชายคนหนึ่งละหมาดขณะที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาเศาะฮาบะฮ์กำลังชุมนุมกัน ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาละหมาดใหม่หลายครั้ง แล้วจึงอธิบายว่าเหตุใดการละหมาดของเขาจึงไม่สมบูรณ์
การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนละหมาด
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”
การหยุดนิ่งอย่างสงบในท่าละหมาด โดยไม่รีบร้อนเปลี่ยนไปทำท่าถัดไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องทำวุฎูอ์ให้ครบถ้วน และปฏิบัติท่าหลักต่าง ๆ ของการละหมาดอย่างสงบและตั้งท่าตรง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าฏุมะนีนะฮ์ในท่าละหมาดที่เป็นข้อบังคับเป็นสิ่งจำเป็นต่อความถูกต้องของการละหมาด แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการของการปฏิบัติ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าผู้สอนควรอธิบายข้อผิดพลาดอย่างชัดเจนและอดทน
- ใช้เวลาก่อนละหมาดเพื่อทำวุฎูอ์ทุกขั้นตอนให้ครบถ้วน
- สงบนิ่งในแต่ละท่าจนร่างกายหยุดนิ่ง
- หากมีผู้ทำผิดพลาดในการละหมาด ให้อธิบายอย่างอดทนและชัดเจนว่าเขาควรปรับปรุงอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี