หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1150

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ แจ้งแก่เราว่า ฮุญัยน์ ซึ่งก็คือ อิบนุล มุซันนา แจ้งแก่เราว่า ลัยษ์ แจ้งแก่เรา จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อบู บักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า ท่านได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นละหมาด ท่านจะกล่าวตักบีรขณะยืนขึ้น จากนั้นท่านจะกล่าวตักบีรขณะรุกัวอ์ แล้วท่านจะกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ' ขณะยกหลังขึ้นจากรุกัวอ์ จากนั้นท่านจะกล่าวขณะยืนตรงว่า 'ร็อบบะนา ละกัล ฮัมด์' แล้วท่านจะกล่าวตักบีรขณะก้มลงสุญูด จากนั้นท่านจะกล่าวตักบีรขณะยกศีรษะขึ้น แล้วท่านจะกล่าวตักบีรขณะสุญูดอีกครั้ง จากนั้นท่านจะกล่าวตักบีรขณะยกศีรษะขึ้นอีกครั้ง ท่านปฏิบัติเช่นนี้ตลอดการละหมาดจนกระทั่งเสร็จสิ้น และท่านจะกล่าวตักบีรขณะลุกขึ้นยืนหลังจากนั่งพักในสองร็อกอะฮ์แรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตักบีรเมื่อเปลี่ยนอิริยาบถในการละหมาด และสรรเสริญอัลลอฮ์หลังรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” กล่าวเมื่อลุกขึ้นจากการรุกูอ์

ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์

หมายถึง “พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งปวงเป็นของพระองค์” กล่าวขณะยืนตรงหลังจากรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การกล่าวตักบีรขณะเปลี่ยนอิริยาบถในการละหมาดเป็นส่วนหนึ่งของแบบอย่างการละหมาดของท่านนบี รายงานยังกล่าวถึงการตักบีรเมื่อลุกขึ้นหลังนั่งเมื่อครบสองร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดของถ้อยคำเหล่านี้ตามหลักการละหมาดของตน อย่างน้อยที่สุด หะดีษนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามแบบอย่างการละหมาดที่มีรายงานสืบทอดมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ถ้อยคำที่กำหนดไว้สำหรับขณะรุกูอ์และเมื่อลุกขึ้นยืน เพื่อจะได้กล่าวอย่างรู้ความหมายในการละหมาด
  2. กล่าวตักบีรเมื่อเปลี่ยนอิริยาบถ และทำแต่ละท่วงท่าอย่างสงบ ไม่รีบร้อน
  3. ใช้แบบอย่างการละหมาดที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ เป็นแนวทางในการละหมาดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี