หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1160

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ แจ้งให้เราทราบว่า อิสมาอีล (ซึ่งคือ อิบนุ ญะอฺฟัร) ได้เล่าจาก มุสลิม บิน อะบี มัรยัม จาก อะลี บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-มุอาฟิรีย์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเห็นชายผู้หนึ่งกำลังเกลี่ยก้อนกรวดด้วยมือขณะอยู่ในละหมาด เมื่อเขาเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว อับดุลลอฮ์จึงกล่าวกับเขาว่า

"ท่านอย่าได้เกลี่ยก้อนกรวดในขณะที่ท่านกำลังละหมาด เพราะแท้จริงนั่นเป็นการกระทำของชัยฏอน แต่จงปฏิบัติดังที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติเถิด" ชายผู้นั้นถามว่า "ท่านเคยปฏิบัติอย่างไรหรือ?" อับดุลลอฮ์ตอบว่า "ท่านจะวางมือขวาไว้บนต้นขาขวา และชี้ด้วยนิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วหัวแม่มือไปยังทิศกิบละฮ์ พร้อมทั้งทอดสายตาไปยังนิ้วนั้น หรือบริเวณใกล้เคียง" จากนั้นท่านกล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิบัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด อย่าเล่นกับก้อนกรวด และชี้ไปทางกิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ขณะละหมาด

นิ้วที่อยู่ข้างนิ้วหัวแม่มือ

นิ้วชี้ ซึ่งยกขึ้นไปทางกิบละฮ์เมื่อนั่งในการละหมาด

การขยับก้อนกรวด

การใช้มือเล่นกับก้อนกรวดหรือพื้นระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็นระหว่างละหมาด เพราะอาจรบกวนสมาธิและความนอบน้อม อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรสอนชายผู้นั้นถึงท่านั่งตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ คือวางมือขวาบนต้นขาขวา ชี้นิ้วชี้ไปทางกิบละฮ์ และมองที่นิ้วหรือไปในทิศทางนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีและช่วงเวลาที่แน่นอนในการขยับนิ้วชี้ รายงานนี้เน้นการหันนิ้วและสายตาไปในทิศทางดังกล่าว โดยไม่ได้กำหนดรูปแบบการขยับทุกประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละเว้นการเล่นมือโดยไม่จำเป็นระหว่างละหมาด แล้วหันความสนใจกลับสู่การเคารพภักดี
  2. เรียนรู้ท่านั่งและการชี้นิ้วจากรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
  3. เมื่อนั่งละหมาด จงมองนิ้วหรือทิศทางนั้นอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี