หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1167

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
  2. 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5Hammadحَمَّادٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ญะบะละฮ์ อัร-ราฟิกี แจ้งแก่ฉันว่า: อะลาอ์ บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟังว่า: อุบัยดุลลอฮ์ – ซึ่งก็คือ อิบนุ อัมร์ – รายงานจาก ซัยด์ บิน อะบี อุนัยซะฮ์, จาก ฮัมมาด, จาก อิบรอฮีม, จาก อัลกะมะฮ์ บิน ก็อยส์, จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

“เราเคยไม่รู้ว่าจะกล่าวอะไรเมื่อเราละหมาด แล้วนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงสอนถ้อยคำที่กระชับและครอบคลุมแก่พวกเรา ท่านกล่าวกับเราว่า ‘จงกล่าวว่า: การสรรเสริญ การวิงวอน และถ้อยคำอันบริสุทธิ์ล้วนเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ นะบี และความเมตตาของอัลลอฮ์ตลอดจนความจำเริญของพระองค์จงมีแด่ท่าน ความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวผู้ศรัทธาที่ถูกต้องของอัลลอฮ์ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์’” อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ซัยด์ รายงานจาก ฮัมมาด, จาก อิบรอฮีม, จาก อัลกะมะฮ์ ว่า: “ฉันได้เห็นอิบนุ มัสอูดสอนถ้อยคำเหล่านี้แก่พวกเรา เหมือนกับที่ท่านสอนอัลกุรอานแก่พวกเรา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดที่กำหนดไว้แก่บรรดาเศาะฮาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำสรรเสริญและปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งในละหมาด

อัตตะฮียาต

ถ้อยคำแสดงความเคารพและสรรเสริญทั้งหมดที่มอบแด่อัลลอฮ์

ญะวามิอุลกะลิม

ถ้อยคำกระชับและไพเราะที่มีความหมายลึกซึ้งและกว้างขวาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเรียนรู้ถ้อยคำตะชะฮ์ฮุดที่ถ่ายทอดมาและรักษาไว้ด้วยความรอบคอบ ถ้อยคำเหล่านี้เชื่อมโยงการสรรเสริญอัลลอฮ์ การวิงวอน และถ้อยคำที่ดีเข้ากับคำกล่าวสลามและการปฏิญาณศรัทธา การเปรียบเทียบของอิบนุ มัสอูดกับการสอนอัลกุรอานเน้นย้ำความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างถูกต้อง นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายความแตกต่างของถ้อยคำที่แนะนำ โดยอาศัยรายงานเศาะฮีห์หลายบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างรอบคอบ และกล่าวถ้อยคำด้วยความใส่ใจระหว่างละหมาด
  2. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างถูกต้อง เช่นเดียวกับที่อิบนุ มัสอูดสอนศิษย์ของท่าน
  3. ใคร่ครวญถึงการสรรเสริญอัลลอฮ์ คำกล่าวสลาม และการปฏิญาณศรัทธาขณะอ่านตะชะฮ์ฮุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี