Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1168
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqiรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
- 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด อัร-รักกีย์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: ฮาริษ บิน อะฏียะฮ์ - ซึ่งเป็นผู้สมถะในหมู่ผู้คน - ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากฮัมมาด จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอิบนุ มัสอูด ท่านกล่าวว่า:
"เมื่อพวกเราละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรามักจะกล่าวว่า 'ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแก่ญิบรีล ขอความสันติจงมีแก่มีกาอีล' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'พวกท่านอย่ากล่าวว่า ขอความสันติจงมีแด่อัลลอฮ์ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงประทานความสันติ (อัส-สลาม) แต่ทว่าพวกท่านจงกล่าวว่า: การสรรเสริญ การวิงวอน และคำพูดที่ดีงามทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนะบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ صالحของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ตะชะฮุดกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ และประกอบด้วยคำทักทายแห่งสันติและคำปฏิญาณศรัทธา
หนึ่งในพระนามของอัลลอฮ์ หมายถึงผู้ทรงสมบูรณ์และปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง
ถ้อยคำแสดงความเคารพและการยกย่องทั้งหมดที่เป็นสิทธิของอัลลอฮ์
ถ้อยคำและการกระทำที่ดีงามและบริสุทธิ์
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรวิงวอนขอสันติจากอัลลอฮ์ราวกับว่าพระองค์ทรงต้องการสันติ เพราะพระองค์คืออัสสลาม ดังนั้นตะชะฮุดจึงเริ่มด้วยการมอบคำแสดงความเคารพ คำวิงวอน และถ้อยคำที่ดีทั้งหมดแด่อัลลอฮ์ จากนั้นจึงกล่าวคำทักทายแก่ท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธา แล้วตามด้วยคำปฏิญาณศรัทธา รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำรูปแบบที่รู้จักกันแพร่หลาย แต่รายละเอียดเกี่ยวกับถ้อยคำและการออกเสียงตะชะฮุดอย่างแม่นยำนั้นแตกต่างกันในหมู่มัซฮับซุนนี
- จงเรียนรู้ตะชะฮุดอย่างตั้งใจ และกล่าวถ้อยคำเหล่านั้นโดยตระหนักถึงความหมายขณะละหมาด
- จงเริ่มด้วยการยอมรับว่าคำแสดงความเคารพและถ้อยคำที่ดีทั้งหมดเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
- จงใช้คำปฏิญาณศรัทธาในตะชะฮุดเป็นโอกาสมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี