หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1166

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazari

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysa al‑Jazariزَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَبِي أُنَيْسَةَ الْجَزَرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَهُ عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْلَمُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا فِي كُلِّ جَلْسَةٍ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้แจ้งแก่ฉัน ว่า ซัยด์ บิน อะบี อุไนซะฮ์ อัล-ญะซะรีย์ ได้เล่าให้เขาฟัง ว่า อบู อิสหาก ได้เล่าให้เขาฟัง จากอัล-อัสวัด และอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยที่เราไม่มีความรู้ใดๆ เลย แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่พวกเราว่า 'ในทุกครั้งที่พวกเจ้านั่ง (ในละหมาด) จงกล่าวว่า: การสรรเสริญ การวิงวอน และคำพูดที่บริสุทธิ์ทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ ความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ นะบี และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และความจำเริญของพระองค์จงมีแด่ท่าน ความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ صالحของอัลลอฮ์ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนตะชะฮ์ฮุดที่กล่าวเมื่อนั่งในทุกช่วงของการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

อัตตะฮียาตุ

การแสดงความเคารพและการสักการะทั้งปวงเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

อัศเศาะละวาตุ วัฏฏ็อยยิบาต

การวิงวอนและถ้อยคำอันดีงามบริสุทธิ์เป็นสิทธิของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เป็นผู้สอนตะชะฮ์ฮุด และให้อ่านขณะนั่งในการละหมาด รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำที่อิบนุ มัสอูดถ่ายทอด ซึ่งรวมถึงการกล่าวสลามต่อท่านนบี ﷺ และบรรดาผู้ศรัทธา ตลอดจนการปฏิญาณถึงเอกภาพของอัลลอฮ์และการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงความแตกต่างในถ้อยคำที่แน่นอนและสถานะทางบทบัญญัติของตะชะฮ์ฮุด รายงานนี้สนับสนุนการใช้ถ้อยคำที่ถูกต้องตามรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างรอบคอบ และกล่าวถ้อยคำด้วยความใส่ใจขณะนั่งในการละหมาด
  2. ยึดถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้เป็นแนวทาง และเคารพความแตกต่างของสำนวนที่ได้รับการยอมรับ
  3. ใคร่ครวญความหมายของเอกภาพของอัลลอฮ์และคำปฏิญาณว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ในตะชะฮ์ฮุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี