หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1173

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-อัชอัส อะหมัด บิน อัล-มิกดาม อัล-อิญลี อัล-บัศรี ได้บอกแก่เราว่า มุอ์ตะมิร ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่า จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู ฆอลลาบ ซึ่งก็คือ ยูนุส บิน ญุบัยร์ จากฮิตตาน บิน อับดุลลอฮ์ ว่าพวกเขาได้ละหมาดร่วมกับอบู มูซา แล้วอบู มูซากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านนั่งอยู่ คำแรกสุดที่ผู้ใดในหมู่พวกท่านกล่าวควรเป็นดังนี้: การสรรเสริญ ความบริสุทธิ์ และการวิงวอนทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ โอ้ท่านนบี ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ขอความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ صالحของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าตะชะฮ์ฮุดเริ่มต้นด้วยการสรรเสริญและการกล่าวปฏิญาณศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัตตะฮียาต

ถ้อยคำแสดงความเคารพและการเคารพภักดีทั้งปวงเป็นของอัลลอฮ์

ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำแห่งการปฏิญาณและการสรรเสริญที่อ่านขณะนั่งในละหมาด

อัศเศาะละวาตุ วัฏฏ็อยยิบาต

การวิงวอนและถ้อยคำที่ดีบริสุทธิ์เป็นของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การอ่านขณะนั่งเริ่มด้วยคำทักทายและคำปฏิญาณที่มีรายงานสืบทอดมา หะดีษนี้นำเสนอรูปแบบหนึ่งของตะชะฮ์ฮุดที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้ ในมัซฮับต่าง ๆ มีถ้อยคำที่สืบทอดมาหลายรูปแบบ มุสลิมจึงยึดตามรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายที่เป็นที่ยอมรับของมัซฮับของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดให้แม่นยำ และอ่านด้วยความตั้งใจขณะนั่งในละหมาด
  2. เริ่มการอ่านในท่านั่งด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วกล่าวคำทักทายและคำปฏิญาณศรัทธา
  3. ใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำ เพื่อให้ละหมาดไม่เป็นเพียงการอ่านตามแบบแผน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี