หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1174

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า: อัลลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ และฏอวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสอนเราอ่านตัชชะฮุด เช่นเดียวกับที่ท่านเคยสอนเราอ่านอัลกุรอาน และท่านกล่าวว่า: 'การสรรเสริญอันจำเริญ การวิงวอน และคำพูดที่ดีงามทั้งหลาย เป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ นะบี และขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และความจำเริญของพระองค์จงมีแด่ท่าน ความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนตะชะฮ์ฮุดอย่างละเอียดถี่ถ้วน เช่นเดียวกับที่ท่านสอนอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณและสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

อัตตะฮียาต

การถวายความเคารพและคำสรรเสริญอันสูงส่งทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์

อัศศอลิฮีน

บรรดาผู้ทรงคุณธรรม คือบ่าวของอัลลอฮ์ที่ศรัทธาและประกอบความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเรียนรู้และกล่าวตะชะฮ์ฮุดอย่างละเอียดรอบคอบและตั้งใจ การเปรียบเทียบกับการสอนอัลกุรอานเน้นย้ำถึงความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างถูกต้อง รายงานนี้ยังสอนว่า ถ้อยคำในการละหมาดประกอบด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ การกล่าวทักทายท่านนบี ﷺ การขอความสันติแก่บรรดาผู้ศรัทธา และคำปฏิญาณแห่งศรัทธา มัซฮับต่าง ๆ มีรูปแบบตะชะฮ์ฮุดที่มีรายงานสืบทอดแตกต่างกัน และรูปแบบนี้ก็เป็นหนึ่งในรูปแบบที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตะชะฮ์ฮุดอย่างละเอียด และตรวจสอบการออกเสียงกับความหมายกับครูที่เชื่อถือได้
  2. ขณะนั่งในการละหมาด ให้ใช้เวลาค่อย ๆ กล่าวถ้อยคำอย่างรู้ตัวและตั้งใจ
  3. เมื่อกล่าวตะชะฮ์ฮุด จงระลึกถึงการสรรเสริญอัลลอฮ์ คำปฏิญาณแห่งศรัทธา และความผูกพันกับบรรดาผู้ทรงคุณธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี