หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1172

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarkhasiรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيَّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด (อบู กุดามะฮ์ อัซ-ซารัคซี) แจ้งแก่เราว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า: ฮิชาม แจ้งแก่เราว่า: เกาะตาดะฮ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: จากยูนุส บิน ญุบัยร์ จากหิฏฏอน บิน อับดิลลาฮ์ ว่า อัล-อัชอะรี กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา สอนสุนนะฮ์ของเรา และชี้แจงการละหมาดของเราแก่พวกเรา ท่านกล่าวว่า: 'จงจัดแถวของพวกเจ้าให้ตรง แล้วให้คนหนึ่งจากพวกเจ้านำละหมาด เมื่อเขากล่าวตักบีร พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีร และเมื่อเขากล่าวว่า "วะลัฎ-ฎอลลีน" พวกเจ้าจงกล่าวว่า "อามีน" อัลลอฮ์จะทรงตอบรับพวกเจ้า เมื่ออิหม่ามกล่าวตักบีรและรุกัวอ์ พวกเจ้าจงกล่าวตักบีรและรุกัวอ์ เพราะแท้จริงอิหม่ามรุกัวอ์ก่อนพวกเจ้าและยกศีรษะขึ้นก่อนพวกเจ้า'" ท่านนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: "นั่นทดแทนกัน (ชดเชยความแตกต่างของเวลา) และเมื่อเขากล่าวว่า "สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์" พวกเจ้าจงกล่าวว่า "ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์" อัลลอฮ์จะทรงได้ยินพวกเจ้า เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่งได้ตรัสผ่านลิ้นของนะบีของพระองค์ ﷺ ว่า "อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์" จากนั้นเมื่ออิหม่ามกล่าวตักบีรและสุญูด พวกเจ้าจงกล่าวตักบีรและสุญูด เพราะแท้จริงอิหม่ามสุญูดก่อนพวกเจ้าและยกศีรษะขึ้นก่อนพวกเจ้า" ท่านนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: "นั่นทดแทนกัน และเมื่อนั่ง ให้คำแรกที่แต่ละคนจากพวกเจ้ากล่าวคือ: "อัต-ตะฮียาตุ ลิลลาฮิ วัศ-เศาะละวาตุ วัฏ-ฏอยยิบาตุ อัส-สะลามุ อะลัยกะ อัยยุฮัน-นะบียยุ วะ เราะห์มะตุลลาฮิ วะ บะเราะกาตุฮุ อัส-สะลามุ อะลัยนา วะ อะลา อิบาดิลลาฮิส-ศอลิฮีน อัชฮะดุ อัน ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮุ วะ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน อับดุฮุ วะ เราะสูลุฮุ (การคารวะ การขอพร และคำพูดที่ดีงามล้วนเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ความสันติจงมีแด่ท่าน โอ้ นะบี และความเมตตาของอัลลอฮ์และความจำเริญของพระองค์จงมีแด่ท่าน ความสันติจงมีแด่พวกเราและแด่ปวงบ่าวที่ศอลิห์ของอัลลอฮ์ ข้าขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และข้าขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จัดแถวละหมาดให้เป็นระเบียบ และปฏิบัติท่าละหมาดตามอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

อามีน

คำขอดุอาที่หมายถึง «โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับด้วยเถิด»

ตะชะฮุด

คำสรรเสริญและคำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งในละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า แถวละหมาดควรตรง และต้องตามอิหม่าม ไม่ทำท่าก่อนหน้าอิหม่าม ผู้ละหมาดกล่าวถ้อยคำตอบรับที่กำหนดไว้ เช่น «อามีน» และ «ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์» และทำรุกูอ์กับสุญูดตามหลังอิหม่าม คำอธิบายของ «สิ่งนี้ชดเชยสิ่งนั้น» เน้นว่าอิหม่ามรุกูอ์หรือสุญูดก่อน และเงยขึ้นก่อน ขณะที่ผู้ตามทำท่าต่าง ๆ ตามลำดับที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับท่าละหมาดและการอ่านบทสวดตามหลังอิหม่าม แต่เห็นพ้องในหลักการว่าต้องตามอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าแถวตรงและไหล่ชิดกัน
  2. รออิหม่ามในทุกท่วงท่า และอย่ารุกูอ์หรือสุญูดก่อนท่าน
  3. เรียนรู้ถ้อยคำที่กำหนดไว้สำหรับอามีน คำสรรเสริญหลังลุกขึ้น และตะชะฮุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี