หนังสืออัต-ตัตบีก · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1177

รายงานโดย Ibn Buhainah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัต-ตัตบีก
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basriรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ ฮะบีบ อิบนุ อะเราะบี อัล-บัศรีย์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยกล่าวว่า: ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอับดุรเราะห์มาน อัล-เอาเราะญ์ จากอิบนุ บุฮัยนะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ทำการละหมาด แล้วท่านได้ยืนขึ้นหลังจากสองร็อกอะฮ์ซึ่งเดิมท่านตั้งใจจะนั่ง และท่านได้ดำเนินละหมาดต่อไป จนกระทั่งเมื่อถึงช่วงท้ายของการละหมาด ท่านได้สุญูดสองครั้งก่อนจะให้สลาม จากนั้นท่านจึงให้สลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากลืมนั่งครั้งแรก ท่านนบี ﷺ ได้สุญูดสองครั้งก่อนตัสลีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สุญูดอัซซะฮ์วู

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด

ตัสลีม

การกล่าวสลามปิดท้ายเพื่อจบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ลืมนั่งหลังละหมาดสองร็อกอะฮ์และยืนขึ้นจนตรงแล้ว ควรละหมาดต่อไปแทนที่จะย้อนกลับไปนั่ง ในกรณีนี้ ให้สุญูดอัซซะฮ์วูสองครั้งก่อนตัสลีม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อธิบายรายละเอียดและข้อยกเว้นเพิ่มเติม แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าควรสุญูดก่อนตัสลีมเมื่อเกิดการหลงลืมเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากลืมนั่งหลังสองร็อกอะฮ์และยืนขึ้นจนตรงแล้ว ให้ละหมาดต่อไป
  2. ศึกษาแนวทางที่ตนปฏิบัติตามว่าให้สุญูดอัซซะฮ์วูก่อนหรือหลังตัสลีม
  3. เมื่อทำผิดพลาดในการละหมาด ให้ตั้งสติ ละหมาดให้เสร็จ และแก้ไขตามวิธีที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี