หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1185

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุลัยมาน แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อาดัม เล่าให้เราฟัง จากมิสอัร จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุล กิบฏียะฮ์ จากญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ กล่าวว่า

"พวกเราเคยละหมาดอยู่เบื้องหลังท่านนบี ﷺ และพวกเรามักให้สลามด้วยมือ ท่านจึงกล่าวว่า 'เป็นกระไรกันกับคนเหล่านี้ที่ให้สลามด้วยมือ ราวกับว่าเป็นหางของม้าป่าที่ดุร้าย คนใดในหมู่พวกเจ้าไม่วางมือของเขาไว้บนหน้าขา แล้วกล่าว "อัสสะลามุอะลัยกุม อัสสะลามุอะลัยกุม" เพียงเท่านี้ไม่เพียงพอหรอกหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าวคำทักทายปิดท้ายละหมาดโดยไม่โบกมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสสลามุอะลัยกุม

คำทักทายที่หมายถึง “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน”

ม้าป่า

เป็นคำเปรียบถึงการโบกมืออย่างกระสับกระส่าย

ต้นขา

ส่วนบนของขา เป็นตำแหน่งที่วางมือขณะนั่งในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวสลามปิดท้ายให้กล่าวด้วยวาจา ไม่ใช่โบกมือ ขณะนั่ง มือควรวางนิ่งบนต้นขา รายงานนี้เน้นความสงบและการปฏิบัติตามท่าละหมาดที่กำหนดไว้ มิได้ห้ามการใช้มือประกอบการทักทายนอกละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะนั่งในการละหมาด ให้วางมือทั้งสองนิ่งบนต้นขา
  2. กล่าวสลามปิดท้ายโดยไม่โบกมือ
  3. ละหมาดด้วยความสงบและปฏิบัติตามท่าละหมาดที่มีรายงานไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี