Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1189
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ใช้ให้ฉันไปทำธุระ จากนั้นฉันได้กลับมาหาท่านในขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่ ฉันจึงได้กล่าวสลามแก่ท่าน ท่านจึงส่งสัญญาณมือตอบรับ เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านได้เรียกฉันแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงเจ้าได้กล่าวสลามแก่ข้าเมื่อครู่ ในขณะที่ข้ากำลังละหมาดอยู่' และในวันนั้นท่านหันหน้าไปทางทิศตะวันออก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบรับคำกล่าวสลามระหว่างละหมาดด้วยการทำท่าทาง
คำทักทายด้วยถ้อยคำว่า “อัสสลามุอะลัยกุม”
ท่านใช้การเคลื่อนไหวเพื่อแสดงว่าท่านสังเกตเห็นญาบิรแล้ว
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังละหมาดสามารถตอบรับคำทักทายด้วยท่าทางได้โดยไม่ต้องพูดระหว่างละหมาด หลังละหมาดเสร็จ ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าท่านได้รับคำทักทายในขณะที่กำลังละหมาด เรื่องนี้เน้นว่าละหมาดเป็นการอิบาดะฮ์ที่ต้องมีสมาธิ และการสื่อสารระหว่างละหมาดจำกัดอยู่เพียงสิ่งที่การปฏิบัติที่บัญญัติไว้อนุญาต
- หากเห็นใครกำลังละหมาด ให้รอจนเขาเสร็จก่อนจึงค่อยสนทนา
- ผู้ที่ได้รับคำทักทายระหว่างละหมาดสามารถทำท่าทางเพื่อแสดงว่ารับรู้คำทักทายนั้น
- รักษาสมาธิระหว่างละหมาดและหลีกเลี่ยงการพูดขณะละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี