Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1190
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي " يَا جَابِرُ " . فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ . فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ . فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
มุฮัมมัด บิน ฮาชิม อัลบัอละบักกี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ บิน ชาบูร ได้เล่าแก่เรา จากอัมร์ บิน อัลฮาริษ เขากล่าวว่า อบู ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉัน จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ ทรงใช้ให้ฉันไปทำธุระ เมื่อฉันกลับมาหาท่าน ขณะที่ท่านกำลังเดินมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตก ฉันได้กล่าวสลามแก่ท่าน ท่านจึงส่งสัญญาณด้วยมือของท่าน จากนั้นฉันได้กล่าวสลามอีกครั้ง ท่านก็ส่งสัญญาณด้วยมือของท่านอีก ฉันจึงหันหลังกลับ แต่ท่านได้เรียกฉันว่า
"โอ้ ญาบิรเอ๋ย!" ผู้คนต่างก็ร้องเรียกฉันว่า "โอ้ ญาบิรเอ๋ย!" ฉันจึงกลับไปหาท่านและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้กล่าวสลามแก่ท่านแล้ว แต่ท่านมิได้ตอบรับฉันเลย" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงฉันกำลังละหมาดอยู่"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบรับคำทักทายด้วยท่าทาง เพราะท่านกำลังละหมาดอยู่
คำทักทายในอิสลาม คือ “อัสสลามุอะลัยกุม”
การขยับมือเพื่อตอบรับ โดยไม่พูดระหว่างละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังละหมาดสามารถตอบรับคำทักทายด้วยท่าทางได้ โดยยังคงละหมาดต่อไป คำอธิบายของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าท่านไม่ได้เพิกเฉยต่อคำทักทาย แต่เลื่อนการตอบด้วยคำพูดไปจนหลังละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงรูปแบบที่แน่นอนของท่าทางดังกล่าวและผลของการพูดระหว่างละหมาด รายงานนี้สนับสนุนการแยกแยะระหว่างการตอบด้วยท่าทางกับการตอบด้วยวาจา
- ทักทายผู้ที่กำลังละหมาดได้ แต่อย่าคาดหวังว่าเขาจะตอบด้วยคำพูดระหว่างละหมาด
- หากมีคนทักทายคุณขณะกำลังละหมาด ให้ตั้งใจอยู่กับการละหมาดและตอบด้วยท่าทางที่เหมาะสม
- หลังละหมาดแล้ว ให้อธิบายอย่างสุภาพว่าเหตุใดคุณจึงไม่ได้ตอบด้วยคำพูด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี